1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:04:51,833 --> 00:04:54,791 Γεια σας! Καλή χρονιά! 4 00:04:54,875 --> 00:04:57,208 Μπορεί να ξεκινήσει η πλανητική συνάντηση. 5 00:04:57,291 --> 00:04:59,000 Χρειαζόμαστε σίκαλη! 6 00:04:59,083 --> 00:05:01,125 Ποιος θέλει σιτάρι; 7 00:05:02,791 --> 00:05:04,333 Χρειαζόμαστε σόγια! 8 00:05:06,875 --> 00:05:08,958 -Έχουμε πολλά αποξηραμένα φρούτα. -Ναι. 9 00:05:09,041 --> 00:05:10,166 Πόσα; 10 00:05:10,250 --> 00:05:11,708 Για δύο μήνες. 11 00:05:12,541 --> 00:05:14,166 Φάρμακο! 12 00:05:15,916 --> 00:05:18,000 Δεν φτάνει για όλους. 13 00:05:18,083 --> 00:05:21,250 Ποιος θέλει μαλλί; 14 00:05:24,125 --> 00:05:25,083 Ελάτε! 15 00:05:25,166 --> 00:05:27,500 Πόσα μαχαίρια να σφυρηλατήσουμε; 16 00:05:28,250 --> 00:05:29,166 Δεκαεπτά. 17 00:05:29,250 --> 00:05:30,250 Σχολεία; 18 00:05:30,333 --> 00:05:33,625 Ο Άμος πέθανε. Θέλουμε νέο δάσκαλο τηλεπάθειας. 19 00:05:33,708 --> 00:05:35,250 Καλά, θα έρθω. 20 00:05:35,333 --> 00:05:36,625 Δάσκαλο ακρόασης; 21 00:05:36,708 --> 00:05:39,500 Θα έρθω εγώ μέχρι να γεννήσει η κόρη μου. 22 00:05:39,583 --> 00:05:41,416 Γάμοι; 23 00:05:50,833 --> 00:05:55,916 Τώρα οι θάνατοι: Ο Ατάγια πέθανε στα 255, ο Ζεκάρ στα 248, 24 00:05:56,000 --> 00:06:01,583 ο Άραμο στα 265, ο Καλέτα στα 272. Όλοι πέθαναν χαρούμενοι και σοφοί. 25 00:06:01,666 --> 00:06:05,750 Ο Αμίλ πέθανε νέος. Ήταν 143. 26 00:06:05,833 --> 00:06:07,500 Σε δυστύχημα. 27 00:06:07,583 --> 00:06:09,625 Κατολίσθηση. Είσαι καλά, Μίλα; 28 00:06:10,250 --> 00:06:12,125 Τα παιδιά βοηθούν να το ξεπεράσω. 29 00:06:12,208 --> 00:06:14,333 Τώρα τα ταξίδια. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,208 Να στείλουμε κάποιον στη Γη. Πάνε 200 χρόνια. 31 00:06:19,291 --> 00:06:21,250 Ποιος θέλει να πάει στη Γη; 32 00:06:25,250 --> 00:06:26,500 Στον Νάρβος; 33 00:06:28,083 --> 00:06:30,250 Μόνο δέκα μπορείτε να πάτε. 34 00:06:30,333 --> 00:06:31,375 Στη Γη; 35 00:06:34,666 --> 00:06:35,916 Στον Κρίστο; 36 00:06:36,958 --> 00:06:40,083 Μόνο 23 μπορούν να πάνε στον Κρίστο. 37 00:06:40,166 --> 00:06:41,916 Ποιος θέλει να πάει στη Γη; 38 00:06:44,166 --> 00:06:45,916 Κανείς για τη Γη; 39 00:06:47,333 --> 00:06:48,416 Τι να κάνουμε; 40 00:06:48,500 --> 00:06:50,416 Ως συνήθως, να μην πάμε. 41 00:06:50,500 --> 00:06:54,208 Πάνε 200 χρόνια. 42 00:06:54,291 --> 00:06:55,416 Γιατί να πάμε; 43 00:06:55,500 --> 00:06:59,041 Για να συλλέξουμε πληροφορίες και να δούμε τι θα κάνουμε. 44 00:06:59,125 --> 00:07:00,041 Όχι. 45 00:07:00,125 --> 00:07:03,208 Μαθαίνουμε πολλά από άλλους πλανήτες, 46 00:07:03,291 --> 00:07:04,750 από τη Γη όχι! 47 00:07:04,833 --> 00:07:06,958 Είναι πίσω, αλλά δεν είναι λόγος αυτός. 48 00:07:07,041 --> 00:07:08,958 -Είναι κι επικίνδυνα. -Να πάει κάποιος 49 00:07:09,041 --> 00:07:11,791 με πρόγραμμα αποσύνδεσης για να προχωρήσουν. 50 00:07:11,875 --> 00:07:12,958 Ίσως προχώρησαν! 51 00:07:13,041 --> 00:07:14,375 Ναι, καλά! 52 00:07:14,458 --> 00:07:17,958 Ο Όσαμ είναι ο μόνος που έχει πάει και ζει. 53 00:07:18,041 --> 00:07:20,166 Αλλά είναι στον Νάρβος… 54 00:07:20,250 --> 00:07:22,541 Εδώ είμαι! Δεν με είδατε; 55 00:07:22,625 --> 00:07:24,875 Γύρισα δύο μήνες πριν. 56 00:07:24,958 --> 00:07:28,750 Δεν σε είδα! Πώς ήταν η Γη όταν έφυγες; 57 00:07:28,833 --> 00:07:30,000 Πάει τόσος καιρός… 58 00:07:30,083 --> 00:07:34,625 Πήγα με τον πατέρα της Μίλα. Φτάσαμε στο Παρίσι, στη Γαλλία. 59 00:07:34,708 --> 00:07:37,291 Μόλις είχε ξεκινήσει επανάσταση. 60 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Καλό αυτό. Έγινε δημοκρατία. 61 00:07:39,958 --> 00:07:43,500 Αλλά κάπου στράβωσε. Έκαναν κάποιον αυτοκράτορα. 62 00:07:43,583 --> 00:07:45,916 "Ναπολέων", κάπως έτσι. 63 00:07:46,000 --> 00:07:49,458 Ένας μεγαλομανής που έσφαξε κόσμο σε ανόητους πολέμους. 64 00:07:49,541 --> 00:07:51,750 Μετά επέστρεψαν οι βασιλιάδες. 65 00:07:51,833 --> 00:07:56,458 Άρχισαν να πηγαίνουν πίσω ολοταχώς: αρχηγοί, πρόεδροι… 66 00:07:56,541 --> 00:07:59,208 Επανήλθε μητριαρχία και μπλέχτηκα. 67 00:07:59,291 --> 00:08:00,625 Ήταν δύσκολη η ζωή εκεί; 68 00:08:00,708 --> 00:08:05,375 Και λίγα λες! Επιβίωση του ισχυρότερου, καταπιεσμένες γυναίκες, σφαγές… 69 00:08:05,458 --> 00:08:07,958 Επί αιώνες επικρατούσε χάος! 70 00:08:08,041 --> 00:08:09,958 Χρησιμοποιούσαν ακόμα λεφτά! 71 00:08:10,041 --> 00:08:12,791 Κρύψαμε λίγο χρυσό μπας και ξαναπάμε. 72 00:08:12,875 --> 00:08:14,500 Τι είναι το "Λεφτά"; 73 00:08:18,791 --> 00:08:22,500 Δεν έχεις τίποτα χωρίς λεφτά. 74 00:08:22,583 --> 00:08:24,166 -Ούτε φαγητό; -Ιδίως φαγητό! 75 00:08:24,250 --> 00:08:26,500 Αν δεν φας, θα πεθάνεις! 76 00:08:26,583 --> 00:08:28,833 Δεν τους νοιάζει. Αν δεν έχεις λεφτά, τέλος! 77 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Πιστεύεις ότι έχουν ακόμα λεφτά; 78 00:08:32,250 --> 00:08:33,916 Όχι, αμφιβάλλω. 79 00:08:34,000 --> 00:08:36,416 Φύγαμε στο ξεκίνημα της βιομηχανικής εποχής. 80 00:08:36,500 --> 00:08:40,250 -Δηλαδή; -Είχαμε κι εμείς 3,000 χρόνια πριν. 81 00:08:40,333 --> 00:08:43,750 Ανταγωνισμός, λογιστικά, μαζική παραγωγή άχρηστων πραγμάτων, 82 00:08:43,833 --> 00:08:48,375 πόλεμος, πυρηνικά όπλα και ενέργεια, ανίατες ασθένειες… Προϊστορία! 83 00:08:48,458 --> 00:08:51,250 Πέρυσι ο αδελφός μου ονειρεύτηκε τη Γη. 84 00:08:51,333 --> 00:08:55,458 Ένα μέρος όπου οι γυναίκες φορούσαν πέπλο και δεν οδηγούσαν αυτοκίνητα. 85 00:08:55,541 --> 00:08:58,041 Λες να έχουν ακόμα αυτοκίνητα; 86 00:08:58,125 --> 00:08:59,625 Τι είναι τα αυτοκίνητα; 87 00:09:14,791 --> 00:09:18,458 Δεν είδα κανένα. Δεν είχαν ακόμα. 88 00:09:18,541 --> 00:09:21,791 Κι εμείς είχαμε αυτοκίνητα στη βιομηχανική εποχή. 89 00:09:21,875 --> 00:09:23,541 Τα μελετούσαμε στην αρχαιολογία. 90 00:09:23,625 --> 00:09:26,958 Τσίγκινα κουτιά που μετακινούνται όταν κάθεσαι μέσα. 91 00:09:27,041 --> 00:09:29,083 Πέθαναν εκατομμύρια άνθρωποι! 92 00:09:29,166 --> 00:09:30,541 Σε δυστυχήματα! 93 00:09:30,625 --> 00:09:34,625 Πάνε 200 χρόνια, δεν θα έχουν πια. 94 00:09:34,708 --> 00:09:36,250 Και ιεραρχίες. 95 00:09:36,333 --> 00:09:39,458 Οι ιεραρχίες είναι απίστευτες. 96 00:09:39,541 --> 00:09:42,375 Όλοι είναι αρχηγοί, όλοι είναι πάνω από κάποιον. 97 00:09:42,458 --> 00:09:45,666 Οι άντρες από τις γυναίκες, οι πρωτευουσιάνοι από τους χωρικούς. 98 00:09:45,750 --> 00:09:49,083 Οι ενήλικες πάνω από τα παιδιά, οι άνθρωποι πάνω από τα ζώα. 99 00:09:49,166 --> 00:09:51,375 -Και υπάρχουν και φυλές. -Φυλές; 100 00:09:51,458 --> 00:09:55,166 Η Γη είναι τεράστια. Οι ήπειροι χωρίστηκαν. 101 00:09:55,250 --> 00:09:59,458 Σε διαφορετικά μέρη αναπτύχθηκαν διαφορετικά είδη ανθρώπου. 102 00:09:59,541 --> 00:10:04,000 Όταν συναντήθηκαν, οι εκφυλισμένοι νόμιζαν ότι ήταν οι καλύτεροι. 103 00:10:04,083 --> 00:10:06,708 Κατέσφαξαν πολύ κόσμο και τώρα βασιλεύουν. 104 00:10:07,750 --> 00:10:12,333 Εμείς είμαστε τυχεροί. Μία φυλή, ένα κλίμα, μία εξέλιξη. 105 00:10:12,416 --> 00:10:15,708 Δεν θα τους αγνοούμε επειδή είναι άτυχοι! 106 00:10:15,791 --> 00:10:19,625 Δεν πνιγόμαστε κι ακριβώς από μηνύματά τους! 107 00:10:19,708 --> 00:10:21,666 Δεν μπορούν να επικοινωνήσουν! 108 00:10:21,750 --> 00:10:27,791 Σίγουρα ακόμα κοπανάνε υπολογιστές και χρησιμοποιούν μέρος του εγκεφάλου. 109 00:10:27,875 --> 00:10:30,833 Το μυαλό τους θα είναι μικρό σαν κουραδίτσα κατσίκας. 110 00:10:30,916 --> 00:10:33,000 Να εξελιχθούν μόνοι τους. 111 00:10:33,083 --> 00:10:35,916 Τραβώντας το μαρούλι δεν μεγαλώνει ταχύτερα. 112 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Να βάλουμε λίπασμα στο μαρούλι τους. 113 00:10:38,375 --> 00:10:40,583 Να αποσυνδέσουμε λίγους επίλεκτους. 114 00:10:40,666 --> 00:10:42,333 Εθελοντές! 115 00:10:43,208 --> 00:10:45,791 Μόνο ένας, μόνο ένας γενναίος! 116 00:10:46,458 --> 00:10:48,708 Συγγνώμη, θέλω να πάω εγώ. 117 00:10:48,791 --> 00:10:50,000 Τρελάθηκες; 118 00:10:50,083 --> 00:10:51,000 Θέλεις; 119 00:10:51,083 --> 00:10:52,250 Όχι, δεν θέλει! 120 00:10:52,333 --> 00:10:53,333 Ναι, θέλω! 121 00:10:53,416 --> 00:10:55,000 Έχεις τρελαθεί; 122 00:10:55,083 --> 00:10:56,166 Ναι ή όχι, Μίλα; 123 00:10:56,250 --> 00:10:58,125 -Όχι! -Ναι! 124 00:11:20,083 --> 00:11:22,000 Έχεις το πρόγραμμα ευρωπαϊκών γλωσσών. 125 00:11:22,083 --> 00:11:23,166 Έχουμε πολλές. 126 00:11:23,250 --> 00:11:24,875 Θα σε στείλουμε στο Παρίσι. 127 00:11:24,958 --> 00:11:27,500 Έχεις δύο προγράμματα αποσύνδεσης. 128 00:11:27,583 --> 00:11:29,583 -Στο ένα δεν κάνεις τίποτα. -Εύκολο. 129 00:11:29,666 --> 00:11:32,791 Σε όποιον κι αν μιλήσεις, θα τον ταράξεις. 130 00:11:32,875 --> 00:11:34,750 -Και το άλλο; -Κάνε αυτό. 131 00:11:36,625 --> 00:11:39,458 -Έτσι; -Πρόσεχε πώς το κάνεις. 132 00:11:39,541 --> 00:11:40,833 Θα τρελαθούν. 133 00:11:40,916 --> 00:11:42,541 Θα μιλάνε ανοικτά. 134 00:11:42,625 --> 00:11:44,125 Θα προχωρήσουν έτη φωτός! 135 00:11:44,208 --> 00:11:45,666 -Και θα φρικάρουν! -Καλά. 136 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Για περισσότερα προγράμματα, κάλεσέ μας. 137 00:11:47,958 --> 00:11:50,291 Αποσύνδεσε μερικούς και γύρνα. 138 00:11:50,375 --> 00:11:51,208 Μίλα! 139 00:11:52,583 --> 00:11:54,791 Σου έφτιαξα παπούτσια. 140 00:11:54,875 --> 00:11:58,791 Πονάνε πολύ, οπότε έβαλα δέρμα κατσίκας. 141 00:11:58,875 --> 00:12:01,583 Πάρε και φόρεμα. 142 00:12:02,291 --> 00:12:04,833 Το στιλ λέγεται "αυτοκρατορικό", λόγω του Ναπολέοντα. 143 00:12:04,916 --> 00:12:08,708 -Ευχαριστώ. -Και καπέλο. 144 00:12:08,791 --> 00:12:12,833 Πειράζει αν δεν πάρω το καπέλο; 145 00:12:12,916 --> 00:12:16,500 Όπως θες. Γιατί θες να πας; 146 00:12:16,583 --> 00:12:18,000 Μίλησε ο πατέρας σου; 147 00:12:18,916 --> 00:12:20,458 Λίγο πριν πεθάνει. 148 00:12:20,541 --> 00:12:21,583 Τι είπε; 149 00:12:22,166 --> 00:12:25,916 Ότι κάποτε αγαπούσε μια Γήινη που πέθανε γεννώντας το παιδί του. 150 00:12:26,000 --> 00:12:30,375 Το παιδί ήμουν εγώ και οι δυο σας με φέρατε εδώ. 151 00:12:31,041 --> 00:12:32,041 Το είπες πουθενά; 152 00:12:32,125 --> 00:12:33,458 Όχι. 153 00:12:34,250 --> 00:12:36,125 Γιατί δεν το είπες; 154 00:12:36,208 --> 00:12:38,125 Ίσως σε έστελναν πίσω. 155 00:12:38,791 --> 00:12:40,000 Να με διώξουν; 156 00:12:40,083 --> 00:12:42,291 Κανείς δεν συμπαθεί τους Γήινους εδώ. 157 00:12:43,000 --> 00:12:45,166 Είναι όλοι ένα μάτσο… ρατσιστές! 158 00:12:45,250 --> 00:12:47,625 Οι Γήινοι δεν είναι εύκολοι. 159 00:12:48,250 --> 00:12:49,500 Μωρό ήμουν. 160 00:12:49,583 --> 00:12:52,541 Δύσκολα δέχεσαι τους υποανάπτυκτους! 161 00:12:52,625 --> 00:12:55,875 -Ευχαριστώ πολύ. -Εσύ είσαι σαν εμάς πια. 162 00:12:59,875 --> 00:13:03,583 Οι γιοι μου μας κατάλαβαν. Είναι τηλεπαθητικοί. 163 00:13:03,666 --> 00:13:04,583 Όπως εσύ. 164 00:13:05,291 --> 00:13:06,916 Πώς ήταν η μητέρα μου; 165 00:13:07,000 --> 00:13:11,166 Σαν τις κόρες σου. Ήταν αστεία. Τη λάτρευε. 166 00:13:13,416 --> 00:13:15,125 Τι λέει; 167 00:13:15,666 --> 00:13:18,416 Δεν ακούω, προκαλεί παράσιτα. 168 00:13:19,125 --> 00:13:21,166 Κάτι για τη γιαγιά μας. 169 00:13:21,250 --> 00:13:22,166 Αλήθεια; 170 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 Είναι θυμωμένη με τους ρατσιστές… 171 00:13:26,541 --> 00:13:27,583 Αλήθεια; 172 00:13:27,666 --> 00:13:31,791 Δεν θα τη βρεις. 200 χρόνια είναι γι' αυτούς οκτώ γενιές. 173 00:13:31,875 --> 00:13:36,750 Είμαι μεσήλικη. Πρέπει να μάθω τις ρίζες της μητέρας μου. 174 00:13:38,875 --> 00:13:40,458 Πότε θα γυρίσεις; 175 00:13:40,541 --> 00:13:43,416 Σύντομα. Βοήθα τους στην τηλεπάθεια. 176 00:13:43,500 --> 00:13:46,041 Και να μη φάνε πολλά κεράσια. 177 00:13:46,125 --> 00:13:47,958 Να κοιμηθούμε στον γείτονα; 178 00:13:48,041 --> 00:13:50,166 Αν δεν γλεντάτε όλη νύχτα. 179 00:13:50,250 --> 00:13:53,375 Να κολυμπήσω βαθιά στη λίμνη μόνος; 180 00:13:53,458 --> 00:13:56,500 Όχι μόνος, μόνο με τη Μεσάζ. 181 00:13:56,583 --> 00:13:58,708 -Πρόσεχέ τους. -Μην ανησυχείς. 182 00:13:58,791 --> 00:14:00,375 Γιατί πας εκεί; 183 00:14:02,208 --> 00:14:03,583 Για να μάθω από πού ήρθα. 184 00:15:38,916 --> 00:15:40,125 Τι μεγάλα δέντρα! 185 00:15:41,875 --> 00:15:43,500 Πανέμορφα! 186 00:15:58,375 --> 00:16:01,291 Τι είναι αυτό το γκρι κάτω; 187 00:16:01,375 --> 00:16:03,875 Δεν έχουν χώμα; 188 00:16:03,958 --> 00:16:06,083 Πώς καλλιεργούν φυτά; 189 00:16:07,666 --> 00:16:08,958 Τι είναι αυτό; 190 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Μια κουραδίτσα! 191 00:16:14,708 --> 00:16:16,333 Κι άλλη! 192 00:16:17,541 --> 00:16:19,583 Δεν έχουν τουαλέτες; 193 00:16:20,750 --> 00:16:22,708 Ευτυχώς που φοράω παπούτσια! 194 00:16:23,291 --> 00:16:25,166 Είναι κάποιος εδώ μέσα. 195 00:16:25,708 --> 00:16:27,500 Θα δοκιμάσω το πρόγραμμα γλώσσας. 196 00:16:29,833 --> 00:16:32,458 Γεια σας. Καταλαβαίνετε τι λέω; 197 00:16:33,208 --> 00:16:34,333 Δεν μιλάω αγγλικά. 198 00:16:36,875 --> 00:16:39,083 Τώρα; Με καταλαβαίνετε τώρα; 199 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Είπα δεν μιλάω αγγλικά! 200 00:16:44,000 --> 00:16:46,500 -Αυτό το καταλαβαίνετε; -Δεν καταλαβαίνω. 201 00:16:47,875 --> 00:16:48,833 Γεια σας, πώς είστε; 202 00:16:50,666 --> 00:16:53,125 Τώρα με καταλαβαίνετε; 203 00:16:53,208 --> 00:16:54,375 Με κοροϊδεύεις; 204 00:16:54,458 --> 00:16:55,708 Αυτό είναι! 205 00:16:55,791 --> 00:16:59,708 Τι γλώσσα μιλάτε εδώ; Γερμανικά; Γαλλικά; Ισπανικά; 206 00:16:59,791 --> 00:17:04,041 Τρελάθηκες; Θα πας στον χορό των άστεγων; 207 00:17:04,125 --> 00:17:08,333 Δουλεύω! Δεν έχω καιρό να μιλάω με τρελές σαν εσένα! 208 00:17:08,416 --> 00:17:10,875 Ευχαριστώ, κυρία μου. Αντίο. 209 00:17:12,708 --> 00:17:16,958 Ζόρικη ήταν αυτή! Και δεν φοράει και αυτοκρατορικό φόρεμα! 210 00:17:45,083 --> 00:17:46,208 Νικόλ… 211 00:17:47,208 --> 00:17:48,208 Τι κάνεις; 212 00:17:48,833 --> 00:17:51,500 Αυτά τα κέικ είναι τριών εβδομάδων. 213 00:18:09,458 --> 00:18:12,833 Μου λέτε σε ποια χώρα είμαστε; 214 00:18:12,916 --> 00:18:14,458 Στη Γαλλία. 215 00:18:15,208 --> 00:18:17,625 Θαυμάσια! Και η πόλη πώς λέγεται; 216 00:18:17,708 --> 00:18:19,333 -Ποια πόλη; -Αυτή. 217 00:18:19,416 --> 00:18:20,333 Τι εννοείς; 218 00:18:20,416 --> 00:18:22,000 Ποια πόλη είναι; 219 00:18:22,083 --> 00:18:24,291 Με κοροϊδεύεις; Το Παρίσι! 220 00:18:24,375 --> 00:18:27,833 Συγγνώμη, δεν το ήξερα. Σας ευχαριστώ. 221 00:18:36,000 --> 00:18:36,916 Να πάρει. 222 00:18:39,875 --> 00:18:42,125 Βαρέθηκα! 223 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Έτσι μπράβο! 224 00:18:55,500 --> 00:18:56,791 Ο αέρας! 225 00:18:58,041 --> 00:19:00,583 Αυτό θα είναι η μόλυνση! 226 00:19:00,666 --> 00:19:01,833 Πονάει! 227 00:19:03,083 --> 00:19:05,625 Χρειάζομαι νερό για να καλέσω το σπίτι. 228 00:19:08,125 --> 00:19:10,333 Κανείς δεν είναι ντυμένος αυτοκρατορικά! 229 00:19:11,000 --> 00:19:13,875 Είμαι μέσα στη μόδα μ' αυτό. 230 00:19:14,500 --> 00:19:15,916 Πολλά αυτοκίνητα! 231 00:19:16,000 --> 00:19:17,416 Και φασαρία! 232 00:19:17,958 --> 00:19:20,083 Δεν φαίνεται να τους ενοχλεί. 233 00:19:21,166 --> 00:19:23,708 Αυτά θα είναι τα σπίτια τους. 234 00:19:24,708 --> 00:19:28,708 Οι δόλιοι! Στριμωγμένοι εκεί μέσα με τόσο θόρυβο! 235 00:19:29,708 --> 00:19:32,041 Τι όμορφα δέντρα! 236 00:19:32,125 --> 00:19:34,541 Τι είναι στις τσάντες; 237 00:19:34,625 --> 00:19:36,875 Γιατί έχουν όλοι τσάντες; 238 00:19:37,791 --> 00:19:40,333 Είναι κάτωχροι. Άρρωστοι μοιάζουν. 239 00:19:41,250 --> 00:19:42,791 Στομαχικό πρόβλημα… 240 00:19:43,416 --> 00:19:44,791 Στομάχι… 241 00:19:44,875 --> 00:19:46,750 Καρδιά… συκώτι… 242 00:19:46,833 --> 00:19:50,541 Στομάχι… 243 00:19:50,625 --> 00:19:52,000 Παράξενο… 244 00:19:52,083 --> 00:19:55,625 Παλιοσίδερα στα αφτιά και στον λαιμό τους. 245 00:19:56,791 --> 00:19:59,333 Κάποιου είδους πρωτόγονη λατρεία. 246 00:20:00,166 --> 00:20:03,083 Κι εγώ δεν πήρα ποτέ στα σοβαρά την αρχαιολογία! 247 00:20:03,791 --> 00:20:06,166 Θα μου φαινόταν χρήσιμη τώρα. 248 00:20:13,166 --> 00:20:14,666 Να λίγο χώμα. 249 00:20:16,375 --> 00:20:18,541 Γιατί κρατάνε εδώ το χώμα τους; 250 00:20:22,625 --> 00:20:24,833 Τι είναι αυτό; 251 00:20:25,500 --> 00:20:27,625 Έκθεση πτωμάτων! 252 00:20:29,833 --> 00:20:32,916 Έκοψε ένα κομμάτι για τη γυναίκα. 253 00:20:37,000 --> 00:20:39,791 Συγγνώμη, κυρία μου, τι πήρατε; 254 00:20:39,875 --> 00:20:40,958 Τίποτα! 255 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Εκεί μέσα. 256 00:20:42,708 --> 00:20:43,750 Κρέας. 257 00:20:44,458 --> 00:20:45,416 Τι να το κάνετε; 258 00:20:45,500 --> 00:20:46,750 Να το φάω. 259 00:20:48,041 --> 00:20:49,500 Είστε σαρκοφάγος; 260 00:20:50,708 --> 00:20:52,333 Με κοροϊδεύεις; 261 00:20:52,416 --> 00:20:56,291 Να σας ρωτήσω κάτι ακόμα; 262 00:20:56,375 --> 00:20:59,333 Αυτό το τετράγωνο πράγμα ήταν λεφτά; 263 00:20:59,958 --> 00:21:01,083 Το τετράγωνο; 264 00:21:01,166 --> 00:21:02,666 Που του δώσατε. 265 00:21:03,291 --> 00:21:04,750 Πλήρωσα για το κρέας. 266 00:21:05,708 --> 00:21:08,333 Λεφτά! Ακόμα πληρώνετε… 267 00:21:08,416 --> 00:21:10,708 Για όλα. 268 00:21:10,791 --> 00:21:12,166 Όχι λεφτά, όχι ρούχα. 269 00:21:20,000 --> 00:21:22,958 Την πάτησα. Ακόμα λεφτά έχουν. 270 00:21:49,500 --> 00:21:51,750 Πού είναι το νερό τους; 271 00:21:51,833 --> 00:21:55,083 Θα 'πρεπε να 'χω βρει ήδη ρυάκι. 272 00:21:55,166 --> 00:21:56,875 Δεν είναι έρημος. 273 00:21:57,625 --> 00:21:59,416 Όπου έχει δέντρα, έχει και νερό. 274 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 Με συγχωρείτε, κύριε… 275 00:22:01,875 --> 00:22:05,125 Δεν σας κοροϊδεύω. Μου λέτε 276 00:22:05,208 --> 00:22:07,208 πού θα βρω νερό; 277 00:22:07,291 --> 00:22:08,750 Με κοροϊδεύεις; 278 00:22:09,333 --> 00:22:12,666 Ρωτάω σοβαρά πού υπάρχει νερό. 279 00:22:12,750 --> 00:22:14,083 Τι εννοείς; 280 00:22:14,166 --> 00:22:16,500 Νερό… να πιω. 281 00:22:16,583 --> 00:22:18,333 Να μουλιάσω τα πόδια μου. 282 00:22:19,125 --> 00:22:21,750 -Με κοροϊδεύεις! -Όχι, ορκίζομαι! 283 00:22:21,833 --> 00:22:23,083 Έχει εκεί μια καφετέρια. 284 00:22:23,166 --> 00:22:24,625 Καφετέρια. 285 00:22:25,708 --> 00:22:27,625 Έχει νερό στις καφετέριες; 286 00:22:28,541 --> 00:22:30,375 Με κοροϊδεύεις. 287 00:22:47,666 --> 00:22:50,458 Μάλλον το εννοούν αλλιώς το νερό. 288 00:22:51,875 --> 00:22:53,333 Τι είναι αυτό; 289 00:22:54,541 --> 00:22:56,125 Να νερό! 290 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Πού το βάζουν; 291 00:23:37,000 --> 00:23:39,666 Μ' ακούτε; 292 00:23:40,541 --> 00:23:41,583 Η Μίλα είμαι. 293 00:24:04,791 --> 00:24:09,166 Καλά είμαι. Ναι, στο Παρίσι ήρθα. 294 00:24:09,250 --> 00:24:10,833 Ακριβώς στον στόχο! 295 00:24:11,750 --> 00:24:13,458 Έχουν δέντρα! 296 00:24:13,541 --> 00:24:14,708 Πανέμορφα! 297 00:24:14,791 --> 00:24:16,166 Όσαμ, ακούς; 298 00:24:16,250 --> 00:24:20,791 Μου λες πού έκρυψες τον χρυσό; 299 00:24:20,875 --> 00:24:23,958 Έχω πρόβλημα, ακόμα έχουν λεφτά. 300 00:24:24,041 --> 00:24:24,958 Όχι. 301 00:24:25,583 --> 00:24:27,500 Χωρίς λεφτά δεν παίρνεις τίποτα. 302 00:24:28,875 --> 00:24:29,833 Πού; 303 00:24:30,750 --> 00:24:32,583 Τεράστιο υπόστεγο… 304 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 με πολλές καρέκλες και χρωματιστά παράθυρα; 305 00:24:36,541 --> 00:24:37,833 Τι; 306 00:24:39,166 --> 00:24:42,583 Νοτρ Νταμ; 307 00:24:42,666 --> 00:24:44,666 Υπάρχει ακόμα αυτό; 308 00:24:49,166 --> 00:24:50,708 Τι όμορφο υπόστεγο! 309 00:24:51,583 --> 00:24:54,458 Θα ήταν πιο ωραίο με δέντρα, όμως. 310 00:24:56,250 --> 00:24:59,625 Δεν το πιστεύω! Ένας δικός μας! 311 00:24:59,708 --> 00:25:03,750 Αυτός που στείλαμε 2,000 χρόνια πριν και τον σταύρωσαν! 312 00:25:03,833 --> 00:25:05,125 Ο Ιησούς! 313 00:25:06,833 --> 00:25:09,250 Με κάνει να ανατριχιάζω. 314 00:25:39,041 --> 00:25:40,291 Τι κάνεις; 315 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 Παίρνω χρυσό. 316 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 Τι το θες; 317 00:25:44,916 --> 00:25:46,291 Για να αγοράσω φαγητό. 318 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Λεφτά είναι; 319 00:25:47,458 --> 00:25:48,750 Όχι, χρυσό. 320 00:25:48,833 --> 00:25:51,208 Εγώ έχω λεφτά. Κοίτα. 321 00:25:51,291 --> 00:25:53,666 Πάλι το τετράγωνο πράγμα! 322 00:25:54,291 --> 00:25:56,125 Θα αγοράσω πολλά γλυκά. 323 00:25:58,583 --> 00:26:01,041 Αν σου δώσω ένα τέτοιο, 324 00:26:01,791 --> 00:26:03,791 θα μου δώσεις να φάω; Πεινάω. 325 00:26:03,875 --> 00:26:07,416 Τρία δώσε μου. Δεν αξίζουν πολλά. 326 00:26:07,500 --> 00:26:08,541 Αλήθεια; 327 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Το δικό μου αξίζει πιο πολλά! 328 00:26:11,208 --> 00:26:12,500 Μάλιστα. 329 00:26:12,583 --> 00:26:16,416 Επιτέλους, κάποιος με τον οποίο μπορώ να συνεννοηθώ. 330 00:26:19,041 --> 00:26:21,416 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 331 00:26:22,833 --> 00:26:24,083 Ο Χριστός! 332 00:26:24,166 --> 00:26:27,458 Τον ξέρεις. Ξέρεις γιατί είναι εδώ; 333 00:26:27,541 --> 00:26:29,125 Έχει γενέθλια τα Χριστούγεννα. 334 00:26:29,208 --> 00:26:30,625 Αλήθεια; 335 00:26:30,708 --> 00:26:33,875 Μου έκαναν δώρο όπλο και αγωνιστικό αμάξι τα Χριστούγεννα. 336 00:26:33,958 --> 00:26:36,166 Λόικ, έλα δω! 337 00:26:37,458 --> 00:26:38,500 Τώρα κατάλαβα. 338 00:26:39,208 --> 00:26:42,958 Αν σταυρώσεις κάποιον παίρνεις όπλο και αμάξι. 339 00:27:04,625 --> 00:27:06,000 Πού το βρήκες αυτό; 340 00:27:15,958 --> 00:27:18,250 Τώρα ξέρω γιατί δείχνουν τόσο άρρωστοι. 341 00:27:19,375 --> 00:27:21,625 Αυτό το πράγμα ξεσκίζει τα σωθικά! 342 00:27:25,791 --> 00:27:27,500 Πρέπει να βρω μια λύση. 343 00:27:33,333 --> 00:27:34,541 Παρακαλώ; 344 00:27:35,541 --> 00:27:38,375 Μ' ακούτε; 345 00:27:57,416 --> 00:27:59,166 Μ' αυτά θα 'βρισκα φοβερή γυναίκα! 346 00:28:13,541 --> 00:28:15,958 Βρήκα το χρυσό, αλλά είναι άχρηστο. 347 00:28:16,041 --> 00:28:19,416 Τα "χαρτονομίσματα" μετράνε τώρα. 348 00:28:20,250 --> 00:28:23,625 Είδα άγαλμα του Ιησού σταυρωμένου. 349 00:28:23,708 --> 00:28:25,083 Του την έκαναν για τα καλά! 350 00:28:25,833 --> 00:28:28,041 Το φαγητό και το νερό είναι άθλια. 351 00:28:28,125 --> 00:28:30,000 Όλα με αρρωσταίνουν. 352 00:28:30,791 --> 00:28:34,208 Να με βάλεις στο πρόγραμμα ανταλλαγής μωρών. 353 00:28:34,291 --> 00:28:36,666 Θα έχουν μωρά εδώ. 354 00:28:37,208 --> 00:28:38,500 Έλα, πάμε. 355 00:28:40,791 --> 00:28:42,291 Ωραία! Ευχαριστώ! 356 00:28:45,625 --> 00:28:48,916 -Για κάτσε! Τι συνολάκι είναι αυτό; -Συνολάκι; 357 00:28:49,000 --> 00:28:52,541 Και γαμάτο ύφασμα! Δεν έχω ξαναδεί τόσο ωραίο ύφασμα! 358 00:28:52,625 --> 00:28:54,708 Τι ύφασμα είναι; 359 00:28:54,791 --> 00:28:58,166 Μισό φλοκάτη, μισό βιοδιασπώμενο χαρτόνι! 360 00:28:58,250 --> 00:29:00,541 Φοβερό νιου έιτζ! 361 00:29:00,625 --> 00:29:04,958 Και τι εκπληκτικά παπούτσια! Θα σκότωνα για τέτοια παπούτσια. 362 00:29:05,041 --> 00:29:08,666 Από πού τα πήρες; Φέρε διεύθυνση! 363 00:29:08,750 --> 00:29:14,041 Δεν είναι κοντά. Βασικά, είναι πολύ μακριά. Σ' αρέσουν; 364 00:29:14,125 --> 00:29:18,750 Και βέβαια! Θα ψόφαγα να είμαι γκραντζ Σταχτοπούτα! 365 00:29:19,875 --> 00:29:23,250 Αν σου δώσω το φόρεμά μου, θα μου πεις πού θα βρω μωρά; 366 00:29:24,666 --> 00:29:26,375 Ναι. 367 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 Και θα δώσεις τα ρούχα σου; 368 00:29:29,916 --> 00:29:30,750 Βέβαια! 369 00:29:46,500 --> 00:29:48,041 Τα νιώθω! 370 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Από δω… 371 00:29:54,500 --> 00:29:56,250 Πεινάω τρελά! 372 00:29:58,541 --> 00:29:59,916 Όμορφη είναι. 373 00:30:00,000 --> 00:30:01,625 Έτσι ήταν κι η μαμά μου; 374 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Δεν φαίνεσαι και πολύ καλά. 375 00:30:29,625 --> 00:30:31,416 Έλα, μωράκι. 376 00:30:34,333 --> 00:30:36,083 Θα φορτίσουμε ο ένας τον άλλον. 377 00:30:38,000 --> 00:30:39,500 Έχεις πυρετό! 378 00:31:01,791 --> 00:31:03,625 Έρχομαι, μωρό μου. 379 00:31:04,583 --> 00:31:06,125 Να το γάλα σου. 380 00:31:13,791 --> 00:31:15,291 Τι κάνεις; 381 00:31:16,708 --> 00:31:19,083 -Πού είμαι; -Γιατί τον κρατάς; 382 00:31:20,125 --> 00:31:21,791 Φορτίζουμε ο ένας τον άλλον. 383 00:31:23,000 --> 00:31:25,291 -Δεν σε κοροϊδεύω. -Είστε συγγενής; 384 00:31:25,375 --> 00:31:27,208 -Τίνος; -Είσαι Σέρβα! 385 00:31:27,791 --> 00:31:28,708 Τι; 386 00:31:28,791 --> 00:31:31,083 Ελπίζω να μην τον πείραξες! 387 00:31:31,166 --> 00:31:32,750 Τον βοηθάω. 388 00:31:32,833 --> 00:31:35,583 Ο πυρετός του έπεσε. Έχει προβλήματα. 389 00:31:35,666 --> 00:31:36,833 Προβλήματα; 390 00:31:36,916 --> 00:31:38,125 Δεν έχει μητέρα. 391 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 Πώς το ξέρεις; 392 00:31:41,416 --> 00:31:42,916 Το νιώθω. 393 00:31:43,000 --> 00:31:47,000 Πήγε να αγοράσει εφημερίδα και δεν επέστρεψε. 394 00:31:47,083 --> 00:31:48,125 Θα επιστρέψει; 395 00:31:48,208 --> 00:31:49,750 Τη βίασαν οι Σέρβοι. 396 00:31:49,833 --> 00:31:50,958 Ποιοι; 397 00:31:51,041 --> 00:31:55,666 Αν γυρίσει στη Βοσνία. θα διώξουν κι εκείνη και το μωρό. 398 00:31:56,625 --> 00:31:58,833 Θα τη διώξουν; Όπως εμένα… 399 00:31:58,916 --> 00:32:00,125 Γιατί τον παίρνεις; 400 00:32:00,208 --> 00:32:03,458 Ήρθα να φορτίσω. 401 00:32:03,541 --> 00:32:05,250 Το αφεντικό! 402 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Το ποιο; 403 00:32:10,208 --> 00:32:11,291 Ακόμα έχει πυρετό; 404 00:32:11,375 --> 00:32:12,750 Ναι, όχι, είχε, αλλά… 405 00:32:12,833 --> 00:32:14,500 Ναι ή όχι; 406 00:32:14,583 --> 00:32:16,458 -Τώρα όχι. -Η μητέρα; 407 00:32:16,541 --> 00:32:18,500 -Όχι, δεν… -Ποια είναι αυτή; 408 00:32:18,583 --> 00:32:20,291 Εδώ τη βρήκα. 409 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Τι θες εδώ; 410 00:32:22,375 --> 00:32:25,166 -Όχι… -Άσε κάτω το μωρό. 411 00:32:25,875 --> 00:32:27,500 Ό,τι πεις. 412 00:32:30,208 --> 00:32:32,083 Δικό σας είναι; 413 00:32:33,708 --> 00:32:34,916 Την έχεις ξαναδεί; 414 00:32:35,000 --> 00:32:36,500 Δεν νομίζω… 415 00:32:36,583 --> 00:32:38,625 -Φίλη της μητέρας; -Δεν ξέρω. 416 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 Γιατί τον κρατούσε; 417 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 Ήθελα να… 418 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Σ' εμένα μίλα. 419 00:32:44,208 --> 00:32:45,166 Έχεις βάρδια; 420 00:32:45,750 --> 00:32:47,541 Πάντα έτσι κόβεις τους άλλους; 421 00:32:49,958 --> 00:32:51,375 Παρακαλώ; 422 00:32:51,458 --> 00:32:54,500 Μην παρακαλάς. Πάντα έτσι είσαι; 423 00:32:54,583 --> 00:32:55,541 Πώς; 424 00:32:55,625 --> 00:32:58,083 Δεν ακούς; Γιατί βοηθάει 425 00:32:58,166 --> 00:33:01,541 να ακούς τους άλλους όταν μιλάνε… 426 00:33:01,625 --> 00:33:04,041 Ξέρεις σε ποιον μιλάς; 427 00:33:04,791 --> 00:33:06,541 Σ' εσένα. 428 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Δρ Μαξ Μαρόν, επικεφαλής Μαιευτικής. 429 00:33:10,083 --> 00:33:11,666 Είσαι αρχηγός. 430 00:33:11,750 --> 00:33:12,791 Μάλιστα. 431 00:33:12,875 --> 00:33:15,833 Γι' αυτό δεν τον αντέχω. Καλός είναι, όμως. 432 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 Είστε συγγενής; 433 00:33:17,875 --> 00:33:19,916 Δική του; Θα μπορούσα. 434 00:33:20,000 --> 00:33:21,791 Πείτε στη μητέρα του… 435 00:33:21,875 --> 00:33:23,333 Είναι ο κατάλληλος. 436 00:33:23,416 --> 00:33:26,625 Συγγνώμη, μόλις έφτασα στη Γαλλία, δεν ξέρω… 437 00:33:26,708 --> 00:33:28,750 Στην αστυνομία πες τα. 438 00:33:28,833 --> 00:33:30,458 Λυπάμαι, δεν ξέρω την αστυνομία. 439 00:33:33,500 --> 00:33:34,416 Συγγνώμη. 440 00:33:37,833 --> 00:33:39,791 Θα προσπαθήσω να αποσυνδέσω αυτόν. 441 00:33:39,875 --> 00:33:43,666 Να την τρομάξουμε. Πάρε την αστυνομία. 442 00:33:50,375 --> 00:33:51,958 Την… 443 00:33:53,875 --> 00:33:55,083 Την… 444 00:33:58,000 --> 00:34:01,291 Τι χτένισμα είναι αυτό; 445 00:34:07,625 --> 00:34:10,625 Έχεις πολύ κατσαρά μαλλιά. Ζεράρ. 446 00:34:11,375 --> 00:34:13,291 Δεν το είχα προσέξει. 447 00:34:15,041 --> 00:34:18,083 Κύριε Μαξ, να σας πω λίγο; 448 00:34:19,958 --> 00:34:23,791 Είμαι η Μίλα. Είμαι από άλλον πλανήτη. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 449 00:34:23,875 --> 00:34:25,291 -Τη δική μου; -Ναι. 450 00:34:25,375 --> 00:34:28,416 Καταρχάς, αφήστε με να επαναφορτιστώ. 451 00:34:28,500 --> 00:34:32,250 -Δεν μπορώ να φάω γήινη τροφή. -Πρέπει να τρως. 452 00:34:32,333 --> 00:34:36,041 Όταν κρατάω ένα μωρό λίγες ώρες φορτίζομαι για δύο με τρεις μέρες. 453 00:34:36,125 --> 00:34:38,250 Κι εκείνα τα βοηθάει. 454 00:34:38,333 --> 00:34:41,791 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου για την αποσύνδεση. 455 00:34:41,875 --> 00:34:43,000 Την αποσύνδεση, ναι. 456 00:34:43,083 --> 00:34:45,375 Καλύτερα να μείνω στο σπίτι σου. 457 00:34:46,375 --> 00:34:47,291 Στο σπίτι μου; 458 00:34:47,916 --> 00:34:51,041 Δεν πιάνω χώρο. Να κοιμηθώ έξω; 459 00:34:52,041 --> 00:34:53,000 Έχω μπαλκόνι. 460 00:34:53,083 --> 00:34:54,833 Εκεί θα κοιμηθώ. 461 00:34:55,458 --> 00:34:57,750 Μαξ, πάμε τις επισκέψεις. 462 00:34:57,833 --> 00:34:59,958 Έχεις και δύο τοκετούς. 463 00:35:00,041 --> 00:35:03,333 Δύο τοκετούς; Δεν ξέρω να ξεγεννάω. 464 00:35:04,000 --> 00:35:04,916 Τι; 465 00:35:05,000 --> 00:35:08,375 Εσύ να το κάνεις, εσύ είσαι η μαία. 466 00:35:08,958 --> 00:35:12,041 -Τι; -Εγώ δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 467 00:35:12,833 --> 00:35:15,500 Φουσκώνω, κάνω ενέσεις, τραβάω, σπρώχνω. 468 00:35:15,583 --> 00:35:18,791 Κόβω, μετράω και παρακολουθώ, 469 00:35:18,875 --> 00:35:21,375 κάνω επισκληρίδιο και καισαρική, 470 00:35:21,458 --> 00:35:23,291 αλλά δεν μπορώ να ξεγεννήσω. 471 00:35:23,791 --> 00:35:26,916 Ποτέ δεν κοίταζα, δεν άκουγα, δεν περίμενα. 472 00:35:27,000 --> 00:35:30,291 Από φόβο, χώθηκα εκεί όπου δεν έχω θέση. 473 00:35:30,375 --> 00:35:33,500 Δεν μπορώ να γεννήσω. 474 00:35:34,083 --> 00:35:35,916 -Όχι. -Ναι, εσύ μπορείς. 475 00:35:36,625 --> 00:35:39,125 Το κάνεις καλύτερα από μένα. 476 00:35:40,791 --> 00:35:42,166 Πες μου! 477 00:35:46,583 --> 00:35:49,125 -Γεια σας, κυρία Ντανιάν. -Γεια σας. 478 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Πώς τα πάτε; 479 00:35:55,416 --> 00:35:58,041 Είμαι λίγο πρησμένη, 480 00:35:58,125 --> 00:35:59,500 αλλά καλά. 481 00:35:59,583 --> 00:36:01,125 Πονάει πολύ; 482 00:36:01,208 --> 00:36:04,875 Θα μπορούσε να είναι χειρότερα, αλλά… 483 00:36:04,958 --> 00:36:07,208 Πείτε μου πώς είναι… 484 00:36:07,291 --> 00:36:09,291 -Όταν βγαίνει; -Ναι. 485 00:36:09,375 --> 00:36:13,375 Είναι σαν… να ρουφάνε από μέσα σου 486 00:36:13,458 --> 00:36:16,333 ένα πιάτο μακαρόνια. Καταλάβατε; 487 00:36:16,416 --> 00:36:17,583 Αλήθεια; 488 00:36:17,666 --> 00:36:20,166 -Τότε ο πόνος σταματά. -Ναι. 489 00:36:20,250 --> 00:36:22,916 Βάζουν το μωρό στην κοιλιά σου 490 00:36:23,000 --> 00:36:26,125 και νιώθεις το βάρος του, αλλά έξω πια. 491 00:36:26,208 --> 00:36:27,208 Ναι. 492 00:36:27,291 --> 00:36:30,166 Αυτό είναι κάτι που… 493 00:36:45,416 --> 00:36:46,958 Να το μπαλκόνι. 494 00:36:47,666 --> 00:36:49,875 -Σου κάνει; -Μια χαρά. 495 00:36:49,958 --> 00:36:51,541 Ευχαριστώ πολύ. 496 00:36:53,625 --> 00:36:55,166 Η γυναίκα μου θα είναι. 497 00:36:57,833 --> 00:36:58,958 Γεια σου. 498 00:37:00,291 --> 00:37:02,833 Φλόρενς, από δω η Μίλα. 499 00:37:02,916 --> 00:37:05,291 Θα μείνει στο μπαλκόνι. 500 00:37:05,375 --> 00:37:06,416 Τι; 501 00:37:06,500 --> 00:37:07,958 Δεν πιάνω χώρο, δεν τρώω, 502 00:37:08,041 --> 00:37:10,708 αλλά χρειάζομαι νερό. Έχετε; 503 00:37:11,500 --> 00:37:13,291 -Νερό; -Στην κουζίνα. 504 00:37:14,166 --> 00:37:17,041 -Στο μπάνιο… -Βλέπετε το μπάνιο; 505 00:37:17,875 --> 00:37:21,083 -Εκεί. -Θαυμάσια! 506 00:37:21,166 --> 00:37:23,291 Δεν έχει νερό η πηγή; 507 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 Πού; 508 00:37:24,583 --> 00:37:25,500 Εκεί. 509 00:37:25,583 --> 00:37:26,750 Στην μπανιέρα; 510 00:37:26,833 --> 00:37:28,208 Δεν έχει νερό; 511 00:37:28,291 --> 00:37:30,125 Πρέπει να τη γεμίσεις. 512 00:37:30,208 --> 00:37:32,625 Ναι… Και πώς γίνεται αυτό; 513 00:37:32,708 --> 00:37:33,916 Άνοιξε το νερό. 514 00:37:35,208 --> 00:37:36,375 Πώς; 515 00:37:36,458 --> 00:37:37,791 Με τις βρύσες. 516 00:37:38,458 --> 00:37:40,958 Ζεστό και κρύο νερό. 517 00:37:41,041 --> 00:37:42,541 Μάλιστα. 518 00:37:43,125 --> 00:37:45,625 Καλό είναι το κρύο νερό. 519 00:37:45,708 --> 00:37:47,541 Ευχαριστώ πολύ. 520 00:37:51,041 --> 00:37:52,791 Πρέπει να βάλεις την τάπα. 521 00:37:52,875 --> 00:37:54,291 Πού; 522 00:37:54,875 --> 00:37:56,083 Στην μπανιέρα. 523 00:37:56,583 --> 00:37:58,708 Ναι. Τάπα στην μπανιέρα. 524 00:38:09,541 --> 00:38:11,291 Τι είναι όλα αυτά; 525 00:38:13,625 --> 00:38:15,041 Δεν ξέρω. 526 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 Τι εννοείς; 527 00:38:16,666 --> 00:38:18,875 Δεν ξέρω τίποτα πια. 528 00:38:19,625 --> 00:38:22,708 Βρήκα μωρά. Νιώθω καλύτερα. Έχω νερό. 529 00:38:22,791 --> 00:38:24,875 Αποσύνδεσα έναν τους. 530 00:38:24,958 --> 00:38:27,708 Ποιος πήρε το γουόκμαν μου; Σιχάθηκα πια! 531 00:38:27,791 --> 00:38:31,000 -Τι έγινε; -Χάλασε ο ήχος! 532 00:38:32,083 --> 00:38:35,625 Βαρέθηκα! Αφήνετε τη Σοφί να παίζει με τα πράγματά μου! 533 00:38:39,291 --> 00:38:43,416 Τι έγινε πάλι; Χάλασε την τηλεόραση. Σοφί! 534 00:38:43,500 --> 00:38:44,708 Τι; 535 00:38:44,791 --> 00:38:47,291 Μην αγγίζεις το γουόκμαν μου και την τηλεόραση! 536 00:38:47,375 --> 00:38:49,291 -Δεν τα πείραξα. -Ηρεμία! 537 00:38:49,375 --> 00:38:52,375 Πάντα παίρνετε το μέρος της. Ίσως τα πειράξατε εσείς. 538 00:38:52,458 --> 00:38:54,041 Δεν καταλαβαίνετε από τέτοια! 539 00:38:54,125 --> 00:38:57,291 Ραούλ, δώσε μου το γουόκμαν. 540 00:38:57,916 --> 00:38:59,208 Δώσ' το μου. 541 00:39:00,208 --> 00:39:02,958 Όλα καλά. Ευχαριστώ και πάλι… 542 00:39:03,041 --> 00:39:06,750 Η τηλεόραση δουλεύει! Και το γουόκμαν. 543 00:39:06,833 --> 00:39:08,458 Κλείσε την τηλεόραση. 544 00:39:09,666 --> 00:39:10,666 Κλείσ' την. 545 00:39:23,833 --> 00:39:25,208 Τι συμβαίνει; 546 00:39:25,291 --> 00:39:28,166 Να πάει νωρίς για ύπνο. Είναι κουρασμένος. 547 00:39:28,250 --> 00:39:32,708 Έλαβε ένα μικρό κύμα αποσύνδεσης. Τον τάραξε. 548 00:39:32,791 --> 00:39:33,666 Τι πράγμα; 549 00:39:34,875 --> 00:39:35,875 Ένα μικρό σοκ. 550 00:39:41,791 --> 00:39:45,666 Θα τα κλέψουν! Μην τ' αφήσεις εδώ! 551 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 -Κοίτα τι έκανα. -Τι; 552 00:39:52,583 --> 00:39:55,291 Τα παιδιά μιμούνται τους γονείς τους, λένε. 553 00:39:55,375 --> 00:39:57,375 Πρέπει να είμαι μεγάλος μαλάκας. 554 00:39:58,750 --> 00:40:00,708 Δεν θες κουβέρτα; 555 00:40:00,791 --> 00:40:04,375 Όχι. Ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 556 00:40:04,458 --> 00:40:05,541 Καληνύχτα. 557 00:40:06,208 --> 00:40:09,750 Ο μπαμπάς το 'χασε. Ξέρεις τι έκανε; 558 00:40:09,833 --> 00:40:12,041 Πέταξε στον δρόμο την τηλεόραση! 559 00:40:12,750 --> 00:40:15,500 Είπε ότι ήρθε η ώρα ν' αρχίσουμε να μιλάμε εδώ πέρα. 560 00:40:20,416 --> 00:40:22,750 Μαζεύεις και άστεγους τώρα; 561 00:40:22,833 --> 00:40:24,750 Φλοράνς, είμαι μαλάκας; 562 00:40:26,000 --> 00:40:27,708 Γιατί το λες αυτό; 563 00:40:27,791 --> 00:40:31,916 Ένας βλάκας που χάλασε τη ζωή του και τα έκανε όλα λάθος. 564 00:40:32,791 --> 00:40:35,000 Ναι, αναμφίβολα. 565 00:40:35,083 --> 00:40:36,083 Τι ναι; 566 00:40:36,666 --> 00:40:40,208 Αν κάποιος τα έκανε όλα λάθος, αυτός είσαι εσύ. 567 00:40:40,291 --> 00:40:43,333 Αλήθεια; Γιατί είσαι ακόμα μαζί μου; 568 00:40:44,708 --> 00:40:48,416 Για τα λεφτά σου, καλέ μου. Νόμιμη πορνεία. 569 00:40:48,916 --> 00:40:51,291 Αλήθεια; Αυτός είναι ο μόνος λόγος; 570 00:40:52,750 --> 00:40:56,333 Ναι. Κι εγώ όλα λάθος τα έκανα. 571 00:41:16,000 --> 00:41:18,541 Καλημέρα! Κοιμήθηκες καλά; 572 00:41:18,625 --> 00:41:21,916 Ναι, αλλά αυτό το πράγμα μου προκαλεί κάτι παράξενο. 573 00:41:22,000 --> 00:41:24,166 -Σ' αρέσει να ροκάρεις! -Τι; 574 00:41:24,250 --> 00:41:25,625 Η μουσική! 575 00:41:25,708 --> 00:41:29,708 Η φασαρία; Καλή είναι, αλλά θα ήθελα να σταματήσει! 576 00:41:29,791 --> 00:41:31,791 -Να την κλείσω; -Σε παρακαλώ. 577 00:41:32,708 --> 00:41:34,625 Είναι εξοντωτική. 578 00:41:34,708 --> 00:41:40,583 -Δεν έχετε μουσική στον πλανήτη σου; -Πλέον κάνουμε συναυλίες σιωπής. 579 00:41:41,208 --> 00:41:42,708 Σιωπής; 580 00:41:42,791 --> 00:41:45,250 Πριν είχαμε μουσική. 581 00:41:45,333 --> 00:41:48,750 Σας στείλαμε και έναν μουσικό μας. 582 00:41:48,833 --> 00:41:51,125 -Έναν φοβερό τύπο, καιρό πριν… -Ναι. 583 00:41:51,208 --> 00:41:53,833 Εδώ πουλάνε μόνο μουσική. 584 00:41:53,916 --> 00:41:55,625 Θες να ακούσεις κάτι; 585 00:41:56,416 --> 00:41:58,333 Ήδη ακούω. 586 00:41:58,916 --> 00:42:00,333 Τι ακούς; 587 00:42:00,833 --> 00:42:02,708 Αυτά που λέτε δίσκους. 588 00:42:03,375 --> 00:42:04,625 Τους ακούς; 589 00:42:04,708 --> 00:42:08,791 Αν συγκεντρωθώ, ναι. Κι εσύ μπορείς, αν θες. 590 00:42:08,875 --> 00:42:10,666 Αλήθεια; 591 00:42:26,458 --> 00:42:28,791 Μπορώ να τους κάνω όλους εδώ να ακούσουν. 592 00:42:29,333 --> 00:42:30,708 Πώς; 593 00:42:30,791 --> 00:42:34,791 Θα ενώσω τους δίσκους μ' αυτά εκεί. 594 00:42:34,875 --> 00:42:37,958 Με τα κύματά μου. Θες ν' ακούσεις; 595 00:42:38,041 --> 00:42:39,250 Θα το ήθελα. 596 00:42:41,000 --> 00:42:41,833 Αυτό; 597 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Απίστευτο! Ο Γιόχαν Σεμπάστιαν! 598 00:42:54,916 --> 00:42:58,500 Αυτόν σας στείλαμε! 599 00:42:58,583 --> 00:43:00,166 -Ποιον; -Τον Γιόχαν Σεμπάστιαν! 600 00:43:00,250 --> 00:43:02,541 Όλοι τραγουδάμε όσα έγραψε. 601 00:43:03,791 --> 00:43:05,583 Αυτό. 602 00:43:10,416 --> 00:43:13,916 Κι αυτό, παρακαλώ. 603 00:43:25,875 --> 00:43:26,916 Ευχαριστώ. 604 00:43:58,791 --> 00:44:00,208 Ακούτε τίποτα; 605 00:44:00,291 --> 00:44:01,333 Όχι. 606 00:44:01,416 --> 00:44:03,750 Δεν κάλεσε καν ακόμα! 607 00:44:04,291 --> 00:44:05,500 Με το τρία. 608 00:44:05,583 --> 00:44:07,708 Ένα, δύο, τρία. 609 00:44:12,791 --> 00:44:15,541 Παράξενο. Βουίζουν τα αφτιά μου. 610 00:44:22,000 --> 00:44:23,291 Τι κάνεις; 611 00:44:23,375 --> 00:44:24,708 Περιμένω εσένα. 612 00:44:24,791 --> 00:44:26,833 Θέλεις ένα βάζο; 613 00:44:26,916 --> 00:44:29,625 -Για σένα είναι. -Για μένα; 614 00:44:33,958 --> 00:44:35,625 Το παρελθόν δεν διορθώνεται. 615 00:44:35,708 --> 00:44:37,250 Θα εξαφανιστώ. 616 00:44:38,041 --> 00:44:40,000 -Εμένα αφήνω, όχι εσένα. -Ναι. 617 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Άφησα φαγητό. 618 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Όχι, θα επαναφορτιστώ στο νοσοκομείο. 619 00:44:46,791 --> 00:44:48,958 -Καλά. -Να σε ρωτήσω κάτι; 620 00:44:49,041 --> 00:44:50,000 Βέβαια. 621 00:44:50,083 --> 00:44:53,583 Μου δείχνεις τι έχεις στην τσάντα σου; 622 00:44:53,666 --> 00:44:55,833 Στην τσάντα μου; Βέβαια. 623 00:44:55,916 --> 00:44:57,583 Αναρωτιόμουν. 624 00:44:58,166 --> 00:44:59,666 Κανένα πρόβλημα. 625 00:45:07,875 --> 00:45:09,958 Μ' αυτά ανοίγουμε σπίτια. 626 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Αυτό; 627 00:45:13,166 --> 00:45:14,166 Κραγιόν. 628 00:45:15,916 --> 00:45:16,958 Τι κάνει; 629 00:45:17,541 --> 00:45:20,500 Το βάζεις στα χείλη σου, έτσι. 630 00:45:23,416 --> 00:45:24,791 Αλήθεια; 631 00:45:24,875 --> 00:45:27,541 Στα χείλη. Φάρμακο είναι; 632 00:45:27,625 --> 00:45:30,833 Όχι, είναι για να είσαι όμορφη. 633 00:45:31,875 --> 00:45:32,833 Μάλιστα. 634 00:45:33,625 --> 00:45:34,791 Για να είσαι σέξι. 635 00:45:35,541 --> 00:45:36,500 Σέξι; 636 00:45:37,833 --> 00:45:39,458 Για να αρέσεις… 637 00:45:39,541 --> 00:45:40,791 Σε ποιον; 638 00:45:41,833 --> 00:45:43,208 Σε όλους. 639 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Δύσκολο θα είναι αυτό. 640 00:45:47,083 --> 00:45:48,416 Να σ' αγαπούν. 641 00:45:48,916 --> 00:45:53,333 Κατάλαβα. Είναι φάρμακο για να σ' αγαπάνε όλοι. 642 00:45:54,083 --> 00:45:56,458 Όχι, δεν είναι ακριβώς έτσι. 643 00:45:56,541 --> 00:45:59,375 Χωρίς αυτό, δεν σ' αγαπά κανείς; 644 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 Ναι, αλλά… 645 00:46:07,916 --> 00:46:10,708 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 646 00:46:10,791 --> 00:46:13,041 Σε πλήγωσα; 647 00:46:13,125 --> 00:46:15,583 Όχι, καλά είμαι. 648 00:46:17,000 --> 00:46:18,125 Κι αυτό; 649 00:46:19,125 --> 00:46:20,583 Φωτογραφίες. 650 00:46:21,541 --> 00:46:24,291 Ο Μαξ, οι γονείς μου, τα παιδιά. 651 00:46:25,666 --> 00:46:28,125 Οι αγαπημένοι σου, σωστά; 652 00:46:32,625 --> 00:46:34,416 Αυτοί δεν φοράνε κραγιόν; 653 00:46:51,000 --> 00:46:52,125 Γεια. 654 00:46:52,791 --> 00:46:54,083 Κλαις; 655 00:46:54,916 --> 00:46:55,958 Τι συμβαίνει; 656 00:46:57,458 --> 00:46:58,958 Θα τον πάρουν. 657 00:46:59,041 --> 00:47:00,833 -Η μητέρα του; -Η Πρόνοια. 658 00:47:00,916 --> 00:47:02,291 Ποια είναι αυτή; 659 00:47:02,375 --> 00:47:05,958 Η Κοινωνική Πρόνοια. Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ. 660 00:47:06,541 --> 00:47:07,500 Πάρ' τον σπίτι σου. 661 00:47:07,583 --> 00:47:09,208 Τρελάθηκες! 662 00:47:09,291 --> 00:47:11,875 Δεν γίνεται. Χρειάζεται χαρτιά. 663 00:47:12,833 --> 00:47:16,041 -Χαρτιά; -Που αποδεικνύουν την ύπαρξή του. 664 00:47:17,041 --> 00:47:19,625 Μα υπάρχει. 665 00:47:19,708 --> 00:47:22,541 Έχει εγκέφαλο και καρδιά, 666 00:47:22,625 --> 00:47:24,500 αλλά χωρίς χαρτιά δεν υπάρχει. 667 00:47:25,958 --> 00:47:28,125 Τα αφτιά μου όλο βουίζουν. 668 00:47:30,291 --> 00:47:31,791 Θα δοκιμάσουμε ξανά αύριο. 669 00:47:42,333 --> 00:47:44,500 Σόνια! 670 00:47:44,583 --> 00:47:46,833 Πρέπει να γυρίσω στο νοσοκομείο. 671 00:47:46,916 --> 00:47:50,208 Πήραν το μωρό. Εκείνη κοιμάται εκεί. 672 00:47:50,291 --> 00:47:51,958 Να δω το μωρό. 673 00:47:52,708 --> 00:47:55,250 -Πώς να τον πούμε; -Θεοντόρ. 674 00:47:55,333 --> 00:47:57,041 Πολύ παλιομοδίτικο! 675 00:47:57,125 --> 00:47:59,916 Όχι, σημαίνει δώρο από τον Θεό. 676 00:48:00,000 --> 00:48:01,833 Γεια σου, μικρέ μου Θεοντόρ! 677 00:48:01,916 --> 00:48:04,333 Θα αφήσει να τον κρατήσω κι εγώ; 678 00:48:04,416 --> 00:48:07,458 Δώσε τον Θεοντόρ… Πώς λέγεσαι; 679 00:48:07,541 --> 00:48:08,833 -Μίλα. -Στη Μίλα. 680 00:48:08,916 --> 00:48:12,791 Το μπιμπερό του. Ζέστανέ το. Οι πάνες του είναι εκεί. 681 00:48:12,875 --> 00:48:14,250 Έχεις μπάνιο; 682 00:48:14,333 --> 00:48:15,916 Θα πάμε στον νεροχύτη. 683 00:48:16,000 --> 00:48:17,583 Όχι για κείνον, για μένα. 684 00:48:17,666 --> 00:48:19,583 Ήταν όντως η μητέρα του; 685 00:48:19,666 --> 00:48:21,208 Βέβαια. Την ήξερα. 686 00:48:21,291 --> 00:48:22,500 Τους άφησες να φύγουν; 687 00:48:23,166 --> 00:48:25,125 -Είναι η μάνα. -Μεγάλο λάθος. 688 00:48:25,791 --> 00:48:27,333 Χάρηκα που γύρισε. 689 00:48:27,416 --> 00:48:29,416 Ήξερες ότι θα τον πάρουμε εμείς. 690 00:48:30,708 --> 00:48:34,041 Σόνια; 691 00:48:35,458 --> 00:48:37,208 Θα το ερευνήσουν! 692 00:48:37,791 --> 00:48:39,875 Η Μάσα; Είναι απολύτως αξιόπιστη! 693 00:48:39,958 --> 00:48:42,000 Ποτέ δεν είχαμε πρόβλημα! 694 00:48:42,083 --> 00:48:44,083 Είπε ότι γύρισε η μητέρα. 695 00:48:44,166 --> 00:48:45,666 Τότε, έτσι έγινε. 696 00:48:45,750 --> 00:48:48,083 Όχι, δεν έγινε έτσι. 697 00:48:48,166 --> 00:48:51,625 Η μητέρα εντοπίστηκε από υπηρεσία προσφύγων. 698 00:48:51,708 --> 00:48:55,250 Δεν πήρε το μωρό της, το εγκατέλειψε. 699 00:48:55,333 --> 00:48:56,458 Και πού είναι; 700 00:49:05,791 --> 00:49:07,208 Επιτέλους! 701 00:49:07,291 --> 00:49:09,375 -Πώς είσαι; -Καλά, εσείς; 702 00:49:09,458 --> 00:49:11,125 Ωραία. Πώς είναι η Γη; 703 00:49:11,208 --> 00:49:14,500 Πολλά αυτοκίνητα και κουράδες και άθλιο φαγητό! 704 00:49:14,583 --> 00:49:16,250 Να δω λίγο; 705 00:49:16,333 --> 00:49:19,083 Θα σου στείλω μια εικόνα. 706 00:49:19,166 --> 00:49:20,500 Κάτσε, κάποιος έρχεται! 707 00:49:20,583 --> 00:49:21,750 Ναι, έλα. 708 00:49:22,750 --> 00:49:24,250 Μουλιάζω τα πόδια μου. 709 00:49:24,333 --> 00:49:26,666 Χρειάζομαι κάτι για το μωρό. 710 00:49:26,750 --> 00:49:28,833 Κουκλάρα είναι! 711 00:49:29,750 --> 00:49:31,875 -Μαμά, ποια είναι αυτή; -Ποια; 712 00:49:31,958 --> 00:49:33,208 Η κοπέλα που μόλις έφυγε. 713 00:49:33,291 --> 00:49:35,000 Η Μάσα. Στο σπίτι της είμαι. 714 00:49:35,083 --> 00:49:36,208 Δώσ' τη μου. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,083 Γεια σου, μαμά. Να δω κι εγώ; 716 00:49:41,166 --> 00:49:42,916 Κάτσε, θα προσπαθήσω. 717 00:49:43,000 --> 00:49:44,791 Συγγνώμη, αυτό είναι βρόμικο. 718 00:49:45,708 --> 00:49:47,833 Κουκλάρα είναι! 719 00:49:47,916 --> 00:49:49,208 Τελείωσα σχεδόν. 720 00:49:50,375 --> 00:49:52,083 Μαμά, ποια ήταν αυτή; 721 00:49:52,166 --> 00:49:55,166 Η Σόνια, η αδελφή της Μάσα. Δώσ' μου τα παιδιά. 722 00:49:55,250 --> 00:49:56,750 -Γεια, μαμά. -Γεια, μαμά. 723 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Τι συμβαίνει; Τώρα δούλευε! 724 00:50:01,375 --> 00:50:03,208 Μόνη της μιλάει. 725 00:50:03,291 --> 00:50:06,541 Είναι θεότρελη. Δουλεύει πάλι. 726 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Τελείωσα. 727 00:50:09,166 --> 00:50:11,083 Τι συμβαίνει; 728 00:50:11,166 --> 00:50:14,291 Κάτι δεν πάει καλά. Μας πλησιάζουν. 729 00:50:14,375 --> 00:50:17,458 Είναι κοντά. Κρύψτε το μωρό. 730 00:50:17,541 --> 00:50:18,916 -Ποιος; -Δεν ξέρω. 731 00:50:19,000 --> 00:50:21,166 Θέλουν το μωρό! Κρυφτείτε! 732 00:50:21,250 --> 00:50:23,750 -Πού; -Ανεβείτε τη σκάλα! 733 00:50:24,708 --> 00:50:25,750 Πάμε. 734 00:50:39,458 --> 00:50:41,000 Η Μάσα Βιέμα; 735 00:50:41,083 --> 00:50:42,166 Έχει μετακομίσει. 736 00:50:42,250 --> 00:50:43,708 Αλήθεια; Πότε; 737 00:50:43,791 --> 00:50:46,541 -Πριν έρθω εγώ. -Πότε έγινε αυτό; 738 00:50:48,000 --> 00:50:49,041 Έξι μήνες πριν. 739 00:50:49,125 --> 00:50:51,000 Αυτήν τη διεύθυνση μας έδωσαν. 740 00:50:51,083 --> 00:50:52,333 Ποιοι είστε; 741 00:50:52,916 --> 00:50:55,833 Πρόνοια. Ψάχνουμε ένα μωρό που εξαφανίστηκε. 742 00:50:55,916 --> 00:50:57,375 Τι μωρό; 743 00:50:57,458 --> 00:50:58,500 Πώς λέγεστε; 744 00:50:58,583 --> 00:50:59,666 Μίλα. 745 00:50:59,750 --> 00:51:00,750 Κυρία Μίλα; 746 00:51:00,833 --> 00:51:04,083 Ναι, Μίλα. Κυρία Μίλα… 747 00:51:05,458 --> 00:51:06,416 Έχετε μωρό; 748 00:51:06,500 --> 00:51:07,958 Όχι, δεν έχω. 749 00:51:08,041 --> 00:51:11,125 -Πάνες δεν είναι αυτές; -Τι; 750 00:51:11,208 --> 00:51:14,041 -Οι πάνες. -Έχει πάνες εκεί. 751 00:51:15,333 --> 00:51:16,625 Έχω πάνες; 752 00:51:16,708 --> 00:51:18,208 Στην καρέκλα. 753 00:51:18,291 --> 00:51:21,625 Αυτά! Αυτά είναι… 754 00:51:21,708 --> 00:51:22,666 Πάνες. 755 00:51:23,541 --> 00:51:25,041 Αν το λέτε εσείς. 756 00:51:25,125 --> 00:51:28,166 -Και το μωρό; -Δεν υπάρχει μωρό. Υπάρχουν πάνες… 757 00:51:28,250 --> 00:51:29,791 Συνήθως πάνε μαζί. 758 00:51:29,875 --> 00:51:32,041 -Αλήθεια; -Ευχαριστούμε. 759 00:51:47,916 --> 00:51:51,500 Θα ξανάρθουν. Είμαι τελειωμένη! Τι βλακεία έκανα! 760 00:51:51,583 --> 00:51:53,125 Μπορεί να πάω φυλακή! 761 00:51:53,208 --> 00:51:54,458 Να τον πάμε πίσω. 762 00:51:54,541 --> 00:51:56,666 Θα τον βάλουν σε ορφανοτροφείο! 763 00:52:07,583 --> 00:52:09,583 -Κάτσε… -Τι; 764 00:52:10,375 --> 00:52:12,416 Πάμε στον Λούβρο; 765 00:52:12,500 --> 00:52:13,541 Γιατί; 766 00:52:13,625 --> 00:52:16,333 Μαθαίνω ότι είναι γεμάτος μωρά. 767 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 Αλήθεια; 768 00:52:17,500 --> 00:52:18,916 Σε παρακαλώ, Όσαμ. 769 00:52:19,000 --> 00:52:20,583 Δεν θα σε μαρτυρήσουμε. 770 00:52:20,666 --> 00:52:22,250 Όλοι θα το ξέρουν. 771 00:52:22,333 --> 00:52:24,083 Θέλουμε πολύ να πάμε! 772 00:52:24,166 --> 00:52:29,291 Τα ταξίδια τα αποφασίζουμε όλοι μαζί. Δεν θα πάτε μόνοι σας. 773 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 Βοήθησέ μας! 774 00:52:30,791 --> 00:52:32,708 Γιατί θέλετε να πάτε; 775 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Είδαμε δύο Γήινες! 776 00:52:34,458 --> 00:52:35,916 Όταν πήρε η μαμά. 777 00:52:36,000 --> 00:52:37,750 Δύο κορίτσια; 778 00:52:37,833 --> 00:52:39,833 Τι ψιθύρισες στη μαμά; 779 00:52:39,916 --> 00:52:42,875 Η μητέρα της ήταν Γήινη. 780 00:52:44,166 --> 00:52:45,375 -Αλήθεια; -Ναι. 781 00:52:45,458 --> 00:52:48,208 Πήγε να επισκεφτεί τον πλανήτη της γιαγιάς! 782 00:52:50,166 --> 00:52:54,791 Έχουμε πρόβλημα. Πρέπει να μείνουμε εδώ για λίγο. 783 00:52:54,875 --> 00:52:56,333 Έχουμε ένα μωρό. 784 00:52:56,416 --> 00:52:58,000 Κλέψατε το μωρό; 785 00:52:58,083 --> 00:52:59,916 Το ψάχνει η Πρόνοια. 786 00:53:00,000 --> 00:53:00,958 Θεέ μου! 787 00:53:13,541 --> 00:53:14,916 Κλείνουμε! 788 00:53:21,833 --> 00:53:24,083 Αυτά για τις κουράδες. 789 00:53:25,416 --> 00:53:26,375 Ευχαριστούμε. 790 00:53:26,458 --> 00:53:28,000 Κι αν καλέσει; 791 00:53:28,083 --> 00:53:30,666 Πες της ότι τα παιδιά της είναι καλά κι ότι έφυγαν. 792 00:53:30,750 --> 00:53:33,000 Θα μου βάλει τις φωνές! 793 00:53:33,083 --> 00:53:34,208 Πες ότι εμείς φταίμε. 794 00:53:34,291 --> 00:53:37,708 Δεν εγγυώμαι ότι θα προσγειωθείτε σωστά. 795 00:53:37,791 --> 00:53:39,166 Δεν έχει σημασία. 796 00:54:08,416 --> 00:54:10,666 Πού είδε πολλά αυτοκίνητα; 797 00:54:10,750 --> 00:54:13,791 Και δέντρα με πράσινα φύλλα; 798 00:54:13,875 --> 00:54:15,166 Δεν είναι άσχημα. 799 00:54:15,250 --> 00:54:17,541 Δεν υπάρχει νερό, αλλά καλά είναι. 800 00:54:26,958 --> 00:54:28,333 Δεν έχει κουράδες. 801 00:54:28,958 --> 00:54:31,250 Δεν το λες και πήχτρα. 802 00:54:39,208 --> 00:54:41,125 Κάτι ακούω. 803 00:54:42,958 --> 00:54:44,708 Σαν τραγούδι. 804 00:54:44,791 --> 00:54:45,958 Ναι. 805 00:54:46,041 --> 00:54:48,541 Οι δυο μας είμαστε από άλλο πλανήτη. 806 00:54:49,500 --> 00:54:52,541 Πολύ ευχαρίστως. Ωραία, προς τον ήλιο που δύει. 807 00:54:53,833 --> 00:54:55,250 Πολύ ευγενικοί! 808 00:54:55,333 --> 00:54:59,000 Μας κάλεσαν να φάμε. Θαυμάσια! 809 00:54:59,083 --> 00:55:01,125 Είναι φοβεροί στην τηλεπάθεια. 810 00:55:01,208 --> 00:55:02,875 Η μαμά θα χάζεψε. 811 00:55:37,958 --> 00:55:38,916 Τι είναι αυτό; 812 00:55:39,000 --> 00:55:42,500 Πετάξαμε τη δικιά μας, μου τη δάνεισε ένας φίλος. 813 00:55:42,583 --> 00:55:43,708 Κλείσ' την. 814 00:55:44,916 --> 00:55:48,291 Η τηλεόραση σε καταστρέφει! Γίνεσαι ζόμπι! 815 00:55:48,375 --> 00:55:49,958 Δεν φταίει η τηλεόραση! 816 00:55:50,041 --> 00:55:51,208 Ποιος φταίει; 817 00:55:51,291 --> 00:55:54,583 Με συγχωρείς, να δω αυτό το τετράγωνο; 818 00:55:54,666 --> 00:55:55,791 Ποιο; 819 00:55:55,875 --> 00:55:57,583 -Αυτό. -Την τηλεόραση; 820 00:55:57,666 --> 00:55:59,916 Δεν έχω ξαναδεί. 821 00:56:00,000 --> 00:56:02,458 Θα μου δείξει ο Ραούλ πώς δουλεύει. 822 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Αν θέλεις. 823 00:56:06,000 --> 00:56:08,375 Πώς θα καταπολεμήσετε την ανεργία; 824 00:56:09,083 --> 00:56:12,083 Το μότο μας είναι "Δημιουργούμε δουλειές!" 825 00:56:12,166 --> 00:56:14,833 Δουλειές, δουλειές κι άλλες δουλειές! 826 00:56:16,875 --> 00:56:18,541 Ό,τι δουλειά να 'ναι, 827 00:56:18,625 --> 00:56:21,125 αρκεί να γεμίζουν οι τσέπες μας! 828 00:56:21,208 --> 00:56:24,125 -Έχω μια ιδέα για νέα δουλειά. -Τι; 829 00:56:24,208 --> 00:56:26,458 Εύκολο! Πρώτες ύλες! 830 00:56:26,541 --> 00:56:27,750 -Φτηνές; -Τσάμπα! 831 00:56:27,833 --> 00:56:29,083 Και το κάνουν όλοι; 832 00:56:29,166 --> 00:56:30,125 Και οι άνεργοι; 833 00:56:30,208 --> 00:56:35,083 Δεν χρειάζεσαι προσόντα! Τα στατιστικά θα φτάσουν στον ουρανό! 834 00:56:35,166 --> 00:56:37,125 -Για πες. -Σκατοφάγοι! 835 00:56:37,208 --> 00:56:38,166 -Σκατοφάγοι; -Ναι. 836 00:56:38,875 --> 00:56:40,458 -Σκατοφάγοι; -Ναι. 837 00:56:40,541 --> 00:56:42,833 -Δεν κοστίζει τίποτα. -Το κάνουν όλοι! 838 00:56:42,916 --> 00:56:45,416 Οι άνεργοι το κάνουν ήδη. 839 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Και πού θα χρησιμεύουν; 840 00:56:48,166 --> 00:56:49,333 Πουθενά! 841 00:56:49,916 --> 00:56:53,708 -Και; -Τι μας νοιάζει; Θα ανέβουν τα στατιστικά! 842 00:56:53,791 --> 00:56:56,750 -Πώς; -Τι μας νοιάζει; Θα ανέβουν τα στατιστικά! 843 00:56:56,833 --> 00:56:59,708 -Όντως. -Θα κάνουμε τη σκατοφαγία θελκτική! 844 00:56:59,791 --> 00:57:01,416 Έχω διαφημιστική. 845 00:57:01,500 --> 00:57:03,583 Τρώνε σκατά. Τους πληρώνουμε 846 00:57:03,666 --> 00:57:06,291 με τους φόρους τους! Κι η ζωή συνεχίζεται! 847 00:57:06,375 --> 00:57:07,291 Ωραίο! 848 00:57:07,375 --> 00:57:11,291 Παίρνουν επίδομα, θέλουν και καλή δουλειά; 849 00:57:11,375 --> 00:57:13,041 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 850 00:57:13,125 --> 00:57:15,083 Κάποιος σε ένα μίτινγκ μου είπε 851 00:57:15,166 --> 00:57:17,583 ότι καθαρίζοντας τον πλανήτη 852 00:57:17,666 --> 00:57:20,375 θα κάνουμε δουλειές για 500 χρόνια! 853 00:57:20,458 --> 00:57:23,791 Τρελός είναι; Αυτό θα είναι καταστροφή! 854 00:57:23,875 --> 00:57:25,916 Ας αλλάξουμε και την κοινωνία, τότε. 855 00:57:26,000 --> 00:57:30,041 Αν όλοι έπρεπε να είμαστε χρήσιμοι, εμείς θα χανόμασταν πρώτοι. 856 00:57:30,125 --> 00:57:31,375 Βοήθεια! 857 00:57:31,458 --> 00:57:34,666 Όχι αλλαγές! Να τρώνε σκατά! 858 00:57:34,750 --> 00:57:36,166 Άντε, αληταράδες, δουλέψτε. 859 00:57:36,250 --> 00:57:37,416 Πλάκα έχει. 860 00:57:37,500 --> 00:57:39,125 Τι σκατά γίνεται; 861 00:57:39,208 --> 00:57:40,291 Σκατοφάγοι! 862 01:00:25,500 --> 01:00:27,500 Πάλι βουίζουν τ' αφτιά μου. 863 01:00:32,541 --> 01:00:33,666 Να τη! 864 01:00:33,750 --> 01:00:36,791 Γεια σου, μαμά. Πώς είσαι; 865 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 Μια χαρά είμαστε! 866 01:00:38,041 --> 01:00:39,208 Πώς είναι τα παιδιά; 867 01:00:39,291 --> 01:00:42,541 Δεν είμαστε σίγουροι. 868 01:00:42,625 --> 01:00:44,333 Τι εννοείς; 869 01:00:44,416 --> 01:00:45,916 Ηρέμησε, καλά είναι. 870 01:00:46,000 --> 01:00:47,750 Μαμά, είμαστε στη Γη! 871 01:00:48,666 --> 01:00:53,000 Συναντήσαμε φοβερούς ανθρώπους! Δεν είναι όπως τα 'πες! 872 01:00:53,083 --> 01:00:57,166 Είναι εδώ 40,000 χρόνια και δεν έχουν καταστρέψει τη γη. 873 01:00:57,250 --> 01:00:59,041 Είναι πανέμορφοι, κατάμαυροι. 874 01:00:59,125 --> 01:01:01,458 Φοβερά φάρμακα, φοβερό φαΐ. 875 01:01:01,541 --> 01:01:03,750 Και είναι φοβεροί στην τηλεπάθεια! 876 01:01:03,833 --> 01:01:06,416 Μας υποδέχτηκαν πολύ θερμά. 877 01:01:06,500 --> 01:01:09,791 -Είναι προηγμένοι όπως εμείς. -Μας αρέσει στη Γη. 878 01:01:09,875 --> 01:01:11,416 Πώς να έρθουμε σ' εσένα; 879 01:01:11,500 --> 01:01:14,375 Δεν ξέρω καν πού είστε. 880 01:01:14,458 --> 01:01:16,875 Θα ξυπνήσω τον Μαξ να τον ρωτήσω. 881 01:01:16,958 --> 01:01:21,833 Πάρτε ένα πρόγραμμα χαμόγελου-αποσύνδεσης. Ίσως το χρειαστείτε. 882 01:01:21,916 --> 01:01:23,333 Έρχεται. 883 01:02:04,333 --> 01:02:05,833 Η πιστωτική σας; 884 01:02:18,125 --> 01:02:19,375 Καλό ταξίδι. 885 01:02:19,458 --> 01:02:20,958 -Ναι. -Ευχαριστούμε. 886 01:02:43,416 --> 01:02:45,250 Διαβατήρια, παρακαλώ. 887 01:03:03,666 --> 01:03:04,833 Να πάρουμε τη μαμά. 888 01:03:04,916 --> 01:03:06,041 Δεν έχει νερό. 889 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Λες να έχει εκεί μέσα; 890 01:03:10,416 --> 01:03:11,541 Να δούμε. 891 01:03:21,916 --> 01:03:22,916 Δεν έχει νερό. 892 01:03:23,000 --> 01:03:24,041 Ωραίο είναι. 893 01:03:32,333 --> 01:03:33,500 Κάνει φασαρία. 894 01:03:34,791 --> 01:03:36,583 Είναι κάτι μουσικό. 895 01:03:37,666 --> 01:03:39,750 Έχουν ακόμα μουσική. 896 01:03:48,583 --> 01:03:50,916 Θυμάσαι τη μουσική του Γιόχαν Σεμπάστιαν; 897 01:03:51,000 --> 01:03:52,666 Αυτήν που λέγαμε. 898 01:03:52,750 --> 01:03:53,666 Ναι. 899 01:04:14,375 --> 01:04:16,083 Προσοχή! 900 01:04:27,541 --> 01:04:29,000 Βρήκα νερό. 901 01:04:29,083 --> 01:04:30,416 -Πού; -Έλα δω. 902 01:04:32,000 --> 01:04:34,166 Κοίτα, νερό. 903 01:04:34,250 --> 01:04:35,750 Όχι κι άσχημα. 904 01:04:36,750 --> 01:04:38,166 Λίγο στριμωγμένα, αλλά… 905 01:04:52,791 --> 01:04:56,375 Είσαι καλά; Είμαστε σε αεροπλάνο. Καλά είμαστε. 906 01:04:56,458 --> 01:04:58,916 Φτάνουμε στις 6:30 στο αεροδρόμιο Σαρλ ντε Γκολ. 907 01:04:59,000 --> 01:05:01,750 Ελπίζω να ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 908 01:05:01,833 --> 01:05:04,166 Πεινάμε. Το φαγητό εδώ είναι… 909 01:05:04,250 --> 01:05:05,666 Τελείωνε. 910 01:05:09,500 --> 01:05:10,583 Διαβατήρια, παρακαλώ. 911 01:05:28,791 --> 01:05:29,625 Είστε καλά; 912 01:05:35,666 --> 01:05:39,791 Νιώθω ότι κάτι συμβαίνει. Κινδυνεύουν. 913 01:05:41,000 --> 01:05:45,208 Σταματήστε εσείς οι δύο! Διαβατήρια! 914 01:05:45,791 --> 01:05:47,125 Δίκιο είχα. 915 01:06:10,791 --> 01:06:11,916 Από δω ο Μαξ. 916 01:06:12,625 --> 01:06:13,541 Γεια. 917 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 Ξέρεις κάτι; Είναι μαύροι. 918 01:06:19,000 --> 01:06:21,375 Έχει κι εδώ μαύρους; 919 01:06:33,250 --> 01:06:34,791 Αποσυνδέθηκαν. 920 01:06:35,375 --> 01:06:36,875 Πολύ το φοβάμαι. 921 01:06:38,750 --> 01:06:40,625 Ορχήστρα είναι αυτή; 922 01:06:40,708 --> 01:06:42,125 Ναι, γιατί; 923 01:06:42,208 --> 01:06:43,333 Παίζουν; 924 01:06:43,416 --> 01:06:45,625 Βέβαια! Δεν σταματάνε ποτέ! 925 01:06:45,708 --> 01:06:46,708 Ακόμα κι απόψε; 926 01:06:46,791 --> 01:06:50,791 Θα παίξουν στη Βαστίλη απόψε. Γιατί; 927 01:06:51,333 --> 01:06:54,375 Απλώς αναρωτιόμουν. Ευχαριστώ. 928 01:07:03,958 --> 01:07:05,333 Εσύ θα είσαι η Μάσα. 929 01:07:05,416 --> 01:07:07,000 Εσύ θα είσαι η Σόνια. 930 01:07:07,083 --> 01:07:08,250 Έχουμε γνωριστεί; 931 01:07:13,916 --> 01:07:15,083 Δεν μας ξέρετε.- 932 01:07:15,166 --> 01:07:16,791 Εμείς σας ξέρουμε. 933 01:07:17,708 --> 01:07:19,333 Τώρα κατάλαβα. 934 01:07:43,958 --> 01:07:46,125 Ελπίζω να μην έχουν αρχίσει. 935 01:07:49,208 --> 01:07:51,541 Δύο, παρακαλώ. Ξεκίνησαν; 936 01:07:51,625 --> 01:07:53,583 -Μισή ώρα πριν. -Όχι. 937 01:08:16,708 --> 01:08:18,791 Θα τους συνδέσω ξανά. 938 01:08:20,083 --> 01:08:23,208 -Αστόχησα! -Χτύπησες τον μαέστρο και τον σολίστα. 939 01:08:29,666 --> 01:08:32,500 Μπορώ να δοκιμάσω ξανά, αλλά δυσκολεύομαι να στοχεύσω. 940 01:08:32,583 --> 01:08:35,250 Όποτε αστοχώ, αποσυνδέω κι άλλους. 941 01:08:35,333 --> 01:08:37,083 Κρίμα. Άσ' τους να παίξουν. 942 01:10:13,000 --> 01:10:15,208 Πάρε τη δύναμη! 943 01:10:27,291 --> 01:10:28,666 Έχει πολλές λίμνες. 944 01:10:28,750 --> 01:10:30,333 Όλοι ζούμε σε λίμνες. 945 01:10:30,416 --> 01:10:32,958 Κάνει ζέστη, αλλά κάθε νύχτα βρέχει. 946 01:10:33,041 --> 01:10:34,208 Δεν έχουμε σπίτια. 947 01:10:35,291 --> 01:10:37,750 Ζούμε σε φωλιές στο γρασίδι. 948 01:10:40,750 --> 01:10:42,958 Όταν ξυπνάμε, κολυμπάμε στη λίμνη. 949 01:11:04,541 --> 01:11:05,625 Τρώμε, 950 01:11:06,750 --> 01:11:07,875 πλενόμαστε 951 01:11:09,041 --> 01:11:11,708 και παίζουμε παιχνίδια για να δυναμώσουμε. 952 01:11:53,125 --> 01:11:56,333 Κάθε οικογένεια έχει τα παιχνίδια της. Εμείς κάνουμε ακροβατικά. 953 01:11:56,416 --> 01:11:57,375 Και οι ηλικιωμένοι; 954 01:11:57,458 --> 01:11:58,875 Η μαμά ναι. Είναι 150. 955 01:11:58,958 --> 01:12:00,458 Είναι 150; 956 01:12:01,041 --> 01:12:04,250 -Έβγαλε τα τρία της δόντια. -Τα ποια; 957 01:12:04,333 --> 01:12:07,250 Στα 135 βγάζεις τρίτη σειρά δόντια. 958 01:12:07,833 --> 01:12:10,041 Κι εσείς θα βγάζατε, αν ζούσατε περισσότερο. 959 01:12:10,125 --> 01:12:14,083 Κι εμείς πεθαίναμε νέοι κατά τη βιομηχανική εποχή. 960 01:12:14,166 --> 01:12:16,666 Κάποιες οικογένειες κάνουν άλμα. 961 01:12:16,750 --> 01:12:18,958 Άλλες περπατούν σε τεντωμένο σκοινί. 962 01:12:24,166 --> 01:12:25,958 Ποιος είναι ηγέτης του πλανήτη; 963 01:12:27,708 --> 01:12:29,833 Κανείς… Όλοι. 964 01:12:29,916 --> 01:12:32,500 Κάθε χρόνο, συναντιούνται εκπρόσωποι των χωριών 965 01:12:32,583 --> 01:12:33,875 σε μια βουνοκορφή. 966 01:12:35,666 --> 01:12:37,750 Σε βουνοκορφή; 967 01:12:38,791 --> 01:12:41,916 Μετά από ανάβαση δύο ωρών, είσαι εξυπνότερος. 968 01:12:45,125 --> 01:12:48,000 Έχουμε και ετήσιες συναντήσεις αντισύλληψης. 969 01:12:49,291 --> 01:12:50,666 Αντισύλληψης; 970 01:12:52,333 --> 01:12:56,166 Μετά τον θερισμό, αποφασίζουμε πόσα παιδιά θα κάνουμε. 971 01:12:59,083 --> 01:13:00,708 Το πρωί παίζουμε. 972 01:13:03,625 --> 01:13:05,500 Μετά τρώμε. 973 01:13:05,583 --> 01:13:07,416 Τι τρώτε; 974 01:13:07,500 --> 01:13:10,333 Πολλά. Φρούτα, λαχανικά, 975 01:13:10,416 --> 01:13:13,583 ελιές, κεμπάπ ωμών λαχανικών, δημητριακά. 976 01:13:13,666 --> 01:13:15,166 Όχι κρέας; 977 01:13:15,250 --> 01:13:16,875 Όχι, τρώμε φασόλια. 978 01:13:17,750 --> 01:13:19,000 Τα φασόλια είναι φοβερά. 979 01:13:21,000 --> 01:13:22,458 Τρώμε τα πάντα ωμά. 980 01:13:22,541 --> 01:13:24,000 Δεν έχετε φωτιά; 981 01:13:24,083 --> 01:13:25,500 Δεν τη χρησιμοποιούμε πια. 982 01:13:26,166 --> 01:13:29,541 Φτιάχνουμε μόνο μαχαίρια μία φορά τον χρόνο. 983 01:13:31,833 --> 01:13:33,208 Μετά δουλεύουμε στα χωράφια. 984 01:13:34,958 --> 01:13:36,166 Ακούς; 985 01:13:36,250 --> 01:13:37,750 -Τι; -Έλα δω. 986 01:13:59,958 --> 01:14:03,958 Πάρε. 987 01:14:13,458 --> 01:14:15,458 Μετά εξασκούμε το μυαλό μας. 988 01:14:15,541 --> 01:14:20,750 Τηλεπάθεια, ενόραση, διαγαλακτικά ταξίδια, χωρικά μαθηματικά. 989 01:14:20,833 --> 01:14:23,750 -Χωρικά μαθηματικά; -Τα παιδιά είναι καλά σ' αυτά. 990 01:14:25,041 --> 01:14:27,750 Λούμι, άντε κρύψου. 991 01:14:37,250 --> 01:14:38,250 Δέκα. 992 01:14:40,041 --> 01:14:40,958 Είκοσι. 993 01:14:42,958 --> 01:14:44,875 Είκοσι τρία. Έλα πίσω! 994 01:14:57,583 --> 01:14:58,625 -Είκοσι τρία! -Ναι. 995 01:14:59,375 --> 01:15:01,750 Προβλέπετε το μέλλον; 996 01:15:01,833 --> 01:15:03,416 Όχι, δεν μπορώ. 997 01:15:03,500 --> 01:15:06,000 Κι αν συγκεντρωθείς; Δεν βλέπεις οράματα; 998 01:15:06,083 --> 01:15:07,416 Όχι. 999 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Κρίμα. 1000 01:15:09,125 --> 01:15:11,375 Η γνώση δεν είναι πάντα καλό πράγμα. 1001 01:15:11,458 --> 01:15:12,875 Μακάρι να μπορούσα, όμως. 1002 01:15:12,958 --> 01:15:16,458 Τα παιδιά ρώτα. Εγώ ήμουν άθλια στην αρχαιολογία. 1003 01:15:16,541 --> 01:15:19,916 Η βιομηχανική εποχή μας τελείωσε με δίκες και μποϊκοτάζ. 1004 01:15:20,000 --> 01:15:21,000 Δίκες; 1005 01:15:21,083 --> 01:15:24,625 Όσοι δηλητηρίαζαν τους ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά 1006 01:15:24,708 --> 01:15:27,125 καταδικάστηκαν για γενοκτονία. 1007 01:15:27,208 --> 01:15:28,250 Ποιος; 1008 01:15:28,333 --> 01:15:33,000 Η βιομηχανία τροφίμων, καπνού, οινοπνευματωδών ποτών, φαρμάκων, 1009 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 πυρηνικών όπλων, αυτοκινήτων. 1010 01:15:35,166 --> 01:15:38,750 Αρχιτέκτονες, γιατροί, πολιτικοί που έβγαλαν κέρδος. 1011 01:15:38,833 --> 01:15:42,291 -Πολύς κόσμος! -Είχαμε εμφύλιο! Μετά ήρθε το μποϊκοτάζ. 1012 01:15:42,375 --> 01:15:43,375 Το μποϊκοτάζ; 1013 01:15:44,083 --> 01:15:48,125 Ο κόσμος σταμάτησε να αγοράζει και πέταξε κάθε τι τοξικό. 1014 01:15:49,166 --> 01:15:53,083 Δεν αγόραζες, δεν έδινες δύναμη. Τι να κάνει η αστυνομία; 1015 01:15:53,166 --> 01:15:55,041 Πώς λεγόταν αυτή η εποχή; 1016 01:15:56,458 --> 01:15:57,958 Προ-αναγεννησιακό χάος. 1017 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Υπήρξε αναγέννηση; 1018 01:15:59,416 --> 01:16:00,875 Ναι, βέβαια. 1019 01:16:00,958 --> 01:16:02,916 Να οδηγήσουμε αυτοκίνητο; 1020 01:16:03,000 --> 01:16:05,291 Σας ενδιαφέρουν τα αυτοκίνητα! 1021 01:16:15,291 --> 01:16:17,416 Με συγχωρείς. 1022 01:16:17,500 --> 01:16:18,750 Μαλάκα! 1023 01:16:18,833 --> 01:16:20,750 Λυπόμαστε πολύ! 1024 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Μαλάκα! 1025 01:16:25,833 --> 01:16:30,833 Μαλάκα, δεν ξέρεις να οδηγείς; Από πού αγόρασες το δίπλωμα; 1026 01:16:30,916 --> 01:16:33,166 -Λυπόμαστε. -Μαλάκα. 1027 01:16:33,250 --> 01:16:34,250 Μιλούσαμε… 1028 01:16:34,333 --> 01:16:35,416 Τι ζόρι τραβάς; 1029 01:16:35,500 --> 01:16:36,875 Δεν έγινε τίποτα. 1030 01:16:36,958 --> 01:16:38,250 Μαλάκα! 1031 01:16:41,708 --> 01:16:43,375 Μια χαρά είναι ο καθρέπτης. 1032 01:16:43,458 --> 01:16:45,250 Μάθε να οδηγείς, μαλάκα! 1033 01:16:45,333 --> 01:16:47,083 Σας ζητώ συγγνώμη. 1034 01:16:47,166 --> 01:16:48,750 -Με συγχωρείτε. -Μαλάκα! 1035 01:16:50,375 --> 01:16:53,958 -Τραγωδία σκέτη! -Τι; 1036 01:16:54,041 --> 01:16:56,625 Είπα ότι είναι τραγωδία σκέτη! 1037 01:16:56,708 --> 01:16:58,166 Μα… 1038 01:16:58,250 --> 01:17:01,416 Τέσσερις στους πέντε ανθρώπους στη Γη πεθαίνουν από πείνα. 1039 01:17:01,500 --> 01:17:03,791 Άλλοι ζουν σε υπόγεια επειδή πέφτουν βόμβες. 1040 01:17:03,875 --> 01:17:06,791 Άλλοι μπαινοβγαίνουν στα νοσοκομεία με καρκίνο και AIDS. 1041 01:17:06,875 --> 01:17:10,041 Άλλοι βιάζονται 1042 01:17:10,125 --> 01:17:12,166 για να μάθουν ποιος είναι αφεντικό. 1043 01:17:12,250 --> 01:17:14,166 Και είσαι κι εσύ 1044 01:17:14,250 --> 01:17:17,083 και η τραγωδία σου. Σου γρατζούνισαν τον καθρέπτη. 1045 01:17:17,958 --> 01:17:20,291 Ηρέμησε… 1046 01:17:20,375 --> 01:17:23,375 Τα δέντρα από πάνω σου κουνιούνται με τον αέρα. 1047 01:17:23,458 --> 01:17:24,750 Τα έχεις δει ποτέ; 1048 01:17:24,833 --> 01:17:27,875 Η γυναίκα σου χαραμίζει τη νιότη της μαγειρεύοντας 1049 01:17:27,958 --> 01:17:30,875 ενώ εσύ την απατάς. Την έχεις δει ποτέ; 1050 01:17:30,958 --> 01:17:35,333 Τα παιδιά σου έχουν ωραίο, απαλό δέρμα. Χαίρεσαι γι' αυτό; 1051 01:17:35,416 --> 01:17:38,791 Οι αγελάδες κάθε μέρα κάνουν γάλα και βούτυρο. 1052 01:17:38,875 --> 01:17:41,458 -Έχεις ευχαριστήσει τις αγελάδες; -Είσαι τρελός! 1053 01:17:41,541 --> 01:17:46,375 Έχεις μια υπέροχη ζωή! Μια υπέροχη ζωή! Κοίτα την! 1054 01:17:46,458 --> 01:17:47,875 Αλλά, δυστυχώς, 1055 01:17:47,958 --> 01:17:52,125 σου γρατζούνισαν τον καθρέπτη. Τι σε βρήκε! 1056 01:17:52,916 --> 01:17:54,708 Τι τραγωδία σε βρήκε! 1057 01:18:07,208 --> 01:18:09,625 Ευχαριστώ. Συγχώρεσέ με. 1058 01:18:11,250 --> 01:18:15,041 Ευχαριστώ. 1059 01:18:15,958 --> 01:18:20,958 Ευχαριστώ. 1060 01:18:21,583 --> 01:18:22,791 Συγγνώμη. 1061 01:18:24,291 --> 01:18:25,208 Ευχαριστώ. 1062 01:18:27,333 --> 01:18:28,250 Συγγνώμη. 1063 01:18:29,166 --> 01:18:32,541 Ευχαριστώ. 1064 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Πολύ κόσμο έχει εδώ! 1065 01:19:10,500 --> 01:19:11,875 Θα σου εξηγήσω αργότερα! 1066 01:19:16,000 --> 01:19:17,625 Πρέπει να φύγουμε. 1067 01:19:17,708 --> 01:19:18,833 Όχι ακόμα. 1068 01:19:18,916 --> 01:19:21,916 -Τα παιδιά είναι μόνα. -Είναι σε καλά χέρια. 1069 01:19:24,666 --> 01:19:27,041 Τα κορίτσια είναι πολύ νόστιμα. 1070 01:19:27,125 --> 01:19:29,333 -Είμαστε ερωτευμένοι. -Το βλέπω. 1071 01:19:29,416 --> 01:19:31,708 Να τους ζητήσουμε να έρθουν; 1072 01:19:31,791 --> 01:19:33,208 Στο σπίτι; Εκεί πάνω; 1073 01:19:34,166 --> 01:19:36,333 -Οι δικοί τους; -Η μητέρα τους έχει πεθάνει. 1074 01:19:36,416 --> 01:19:39,208 Λένε ότι ο πατέρας τους είναι "γυναικάς". 1075 01:19:39,291 --> 01:19:40,541 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 1076 01:19:40,625 --> 01:19:42,166 Δεν τον βλέπουν ποτέ. 1077 01:19:42,833 --> 01:19:45,958 Αν βρει η αστυνομία το μωρό, θα πάνε φυλακή. 1078 01:19:49,041 --> 01:19:50,666 Το μωρό είναι γλυκούλι. 1079 01:19:50,750 --> 01:19:52,291 Σε παρακαλούμε, μαμά. 1080 01:19:52,375 --> 01:19:54,666 -Ζητήστε το. -Το κάναμε ήδη. 1081 01:19:55,458 --> 01:19:56,458 Τότε… 1082 01:19:56,541 --> 01:20:01,416 Μίλα, ένας φίλος μού έδωσε εισιτήρια για τον αγώνα ποδοσφαίρου απόψε. 1083 01:20:01,500 --> 01:20:03,291 Να το κάνουμε όπως την τηλεόραση; 1084 01:20:53,833 --> 01:20:55,333 Να αποσυνδέσεις τους παίκτες; 1085 01:20:55,416 --> 01:20:56,916 -Να τους αποσυνδέσω; -Ναι. 1086 01:20:57,750 --> 01:21:00,958 Βοηθήστε με. Θα μετρήσω ως το τρία! 1087 01:21:01,041 --> 01:21:03,583 Ένα, δύο, τρία. 1088 01:21:16,875 --> 01:21:18,166 Το έκλεψες; 1089 01:21:19,000 --> 01:21:22,041 Το δανείστηκα. Είναι ξεσηκωτικό. 1090 01:23:45,916 --> 01:23:48,708 Θα γυρίσουμε με το μωρό. 1091 01:23:50,416 --> 01:23:54,125 -Έλα δω. -Θα γυρίσουμε. 1092 01:23:54,208 --> 01:23:55,708 Μην κλαις, Ραούλ. 1093 01:23:57,916 --> 01:23:59,416 Αυτό είναι για σένα. 1094 01:24:00,875 --> 01:24:05,041 Θα αποσυνδέεις τους καθηγητές σου. Μην το παρακάνεις, όμως. 1095 01:24:06,041 --> 01:24:07,708 -Ευχαριστώ για όλα. -Όχι, εσύ… 1096 01:24:07,791 --> 01:24:11,000 Το πρόγραμμα δεν κάνει καλούς τους ανθρώπους. Έτσι ήσουν. 1097 01:24:12,250 --> 01:24:13,750 -Τα λέμε σύντομα. -Ναι. 1098 01:25:51,625 --> 01:25:52,541 Μίλα. 1099 01:25:53,166 --> 01:25:54,708 Μίλα, έλα δω! 1100 01:25:57,041 --> 01:26:00,250 Έφτιαξα καινούργια φορέματα. Για τη Μάσα και τη Σόνια. 1101 01:26:00,333 --> 01:26:01,250 -Ναι; -Ναι. 1102 01:26:01,333 --> 01:26:04,916 Μετά τα αυτοκρατορικά, ήταν στη μόδα τα κρινολίνα. 1103 01:26:05,000 --> 01:26:07,791 Κρινολίνα. Πανέμορφα. 1104 01:26:07,875 --> 01:26:10,583 Έτσι θα νιώθουν σαν στο σπίτι τους. 1105 01:26:10,666 --> 01:26:12,208 Πολύ γλυκό. Ευχαριστώ. 1106 01:26:12,750 --> 01:26:13,916 Έκανα λάθος στο σχήμα; 1107 01:26:15,333 --> 01:26:17,500 Θα τα βάζουμε σε πάρτι… 1108 01:26:17,583 --> 01:26:19,458 Μίλα, έλα δω! 1109 01:26:19,541 --> 01:26:20,458 Τι είναι; 1110 01:26:23,625 --> 01:26:25,000 Τι είναι αυτό; 1111 01:26:25,083 --> 01:26:27,333 Δώρο από τη Μεσάζ και τον Μεσόλ. 1112 01:26:27,416 --> 01:26:30,666 Μας πήρε ώρα για να κάνουμε να βγαίνει ο θόρυβος. 1113 01:26:57,791 --> 01:27:00,458 -Τι είναι; -Μια συναυλία σιωπής. 1114 01:27:34,875 --> 01:27:36,458 Γιατί γελάνε; 1115 01:27:36,541 --> 01:27:38,416 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω… 1116 01:27:38,500 --> 01:27:42,625 Είναι δικό μας χιούμορ. Ακούστηκε κάτι… Δεν ακούσατε; 1117 01:27:42,708 --> 01:27:48,250 -Όχι. -Πώς να το εξηγήσω; Δεν μπορώ με λόγια. 1118 01:27:48,333 --> 01:27:49,791 Θα το ακούσουμε ποτέ εμείς; 1119 01:27:49,875 --> 01:27:52,958 -Και βέβαια, εννοείται. -Πολύ σύντομα. 1120 01:33:31,916 --> 01:33:36,166 Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη